1
00:01:19,200 --> 00:01:20,800
Libby?

2
00:01:23,234 --> 00:01:25,900
M-ai auzit, Libby?

3
00:01:27,067 --> 00:01:28,900
Libby!

4
00:01:45,466 --> 00:01:47,833
Libby, te-ai trezit?

5
00:01:53,666 --> 00:01:55,800
Libby!

6
00:02:10,766 --> 00:02:14,366
Libby?

7
00:02:17,533 --> 00:02:19,666
Nu!

8
00:02:19,733 --> 00:02:21,633
Scoate-l de aici,
Libby!

9
00:02:21,700 --> 00:02:23,633
te-am implorat
să nu aducă

10
00:02:23,700 --> 00:02:25,133
acea creatură murdară
aici.

11
00:02:25,200 --> 00:02:28,133
Scoate-l afară.
Miroase a câine.

12
00:02:30,167 --> 00:02:32,700
Cred că tatăl tău
a ieșit devreme.

13
00:02:32,766 --> 00:02:35,666
A ieșit. pot spune
când e în casă.

14
00:02:35,733 --> 00:02:38,234
Ce vorbea
despre aseară?

15
00:02:38,300 --> 00:02:39,633
Îl auzeam.

16
00:02:39,700 --> 00:02:41,234
Nu ai ascultat?

17
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
N-n-nu, ma.

18
00:02:42,900 --> 00:02:44,933
<i>Nu, mamă, Libby.</i>

19
00:02:45,000 --> 00:02:47,967
Trebuie să-ți amintesc mereu?

20
00:02:48,033 --> 00:02:50,067
Că ai fost o doamnă?

21
00:02:50,133 --> 00:02:52,133
<i>Ai fost o doamnă,
Libby.</i>

22
00:02:52,234 --> 00:02:53,666
Uită-te la tine.

23
00:02:53,733 --> 00:02:56,167
ce faci
mergi asa pentru?

24
00:02:56,234 --> 00:02:58,600
Doar pentru că există
sa nu te vada nimeni?

25
00:02:58,666 --> 00:03:00,133
Ei bine, da.

26
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
Ești tot ce văd vreodată.

27
00:03:02,666 --> 00:03:05,300
Uită-te la părul ăla.

28
00:03:07,433 --> 00:03:09,167
Presupun că ți-a spus

29
00:03:09,234 --> 00:03:11,633
avea de gând să vândă
această casă și să te muți.

30
00:03:11,700 --> 00:03:13,700
Cum poate el cu mine
pe spate în acest pat

31
00:03:13,766 --> 00:03:15,633
si tu asa cum esti?

32
00:03:15,700 --> 00:03:20,033
Jumătate din timp,
nici măcar nu poți vorbi drept.

33
00:03:20,100 --> 00:03:22,633
Poate ți-a spus că eu
putea să iasă din acest pat

34
00:03:22,700 --> 00:03:24,067
daca as fi vrut.

35
00:03:24,133 --> 00:03:27,167
Poate doctorul
asa a spus si.

36
00:03:27,234 --> 00:03:29,600
medici-
multe stiu ei.

37
00:03:29,666 --> 00:03:32,167
El de ce nu
incerci ceva nou?

38
00:03:32,234 --> 00:03:35,633
El știe că nimeni nu ar face-o
cumpără o fermă ca asta.

39
00:03:35,700 --> 00:03:38,633
Ne-am fi putut stabili
oriunde în California,

40
00:03:38,700 --> 00:03:40,200
în apropierea unui oraș, poate.

41
00:03:40,267 --> 00:03:42,666
Oh, nu. El avea
a alege un loc

42
00:03:42,733 --> 00:03:45,200
că până şi coioţii
sunt singuratici în.

43
00:03:45,267 --> 00:03:47,666
Ca o insulă pustie.

44
00:03:47,733 --> 00:03:50,167
Dacă ți-ai fi luat probleme
pentru a economisi ceva aluat,

45
00:03:50,234 --> 00:03:52,967
Aș putea avea niște clătite
pentru micul dejun.

46
00:03:53,033 --> 00:03:54,633
Nu contează.

47
00:03:54,700 --> 00:03:58,933
Nu face nicio diferență
dacă nu mănânc.

48
00:03:59,000 --> 00:04:00,067
Cu miere.

49
00:05:02,234 --> 00:05:04,300
ce-i asta,
clătite?

50
00:05:04,366 --> 00:05:06,633
Pentru ea?

51
00:05:06,700 --> 00:05:08,633
O să iau câteva
din ouăle alea...

52
00:05:08,700 --> 00:05:10,100
Și o resturi
din acea carne

53
00:05:10,167 --> 00:05:12,633
dacă nu te-ai hrănit
totul pentru câinele tău.

54
00:05:12,700 --> 00:05:15,200
Am văzut supă bună făcută
din mai putin de atat.

55
00:05:20,234 --> 00:05:23,167
Deci e în regulă,
presupun.

56
00:05:23,234 --> 00:05:25,633
Un bărbat cu o soție și
o fiică aptă de muncă

57
00:05:25,700 --> 00:05:28,133
trebuie să se ridice
si isi face singur mulsul.

58
00:05:28,200 --> 00:05:29,800
Unde ai fost?

59
00:05:29,867 --> 00:05:33,800
Eu-nu-am făcut-o
trezeste-te.

60
00:05:33,867 --> 00:05:37,267
Nu te-ai trezit
jumătate din timpul t-t.

61
00:05:37,334 --> 00:05:40,067
Când faci,
ești doar pe jumătate treaz.

62
00:05:40,133 --> 00:05:42,833
E vina mea,
presupun.

63
00:05:44,200 --> 00:05:46,433
Totul e vina mea
nici tu nu poți vorbi.

64
00:05:49,766 --> 00:05:52,800
Conducta de drenaj este ruptă.

65
00:05:52,867 --> 00:05:55,234
Care este diferența?

66
00:06:04,800 --> 00:06:09,267
Voi fi jos
și f-f-repară-ți ouăle.

67
00:07:28,167 --> 00:07:30,100
De ce nu stai jos
si mananca ceva

68
00:07:30,167 --> 00:07:31,800
ca o ființă umană?

69
00:07:33,666 --> 00:07:38,633
Ah, cred că a ruginit
și b-a spart în vânt.

70
00:07:38,700 --> 00:07:40,633
Ce s-a stricat?

71
00:07:40,700 --> 00:07:43,399
Conducta de scurgere.

72
00:07:44,700 --> 00:07:47,633
Ecranul S a căzut
de fereastra mamei.

73
00:07:47,700 --> 00:07:52,067
Da?
Acesta este paznicul tău.

74
00:07:52,133 --> 00:07:54,533
Eu-nu stiu
cum să-l repare.

75
00:07:54,600 --> 00:07:56,100
Adică
ești prea leneș.

76
00:07:56,167 --> 00:07:58,067
Ai prefera să-ți petreci timpul
rătăcind prin pădure

77
00:07:58,133 --> 00:08:00,067
ca un indian sălbatic.

78
00:08:00,133 --> 00:08:01,600
Minnehaha.

79
00:08:01,666 --> 00:08:05,100
Îmi place pădurea.

80
00:08:05,167 --> 00:08:07,100
Sunt liniștiți...
Pașnic.

81
00:08:07,167 --> 00:08:09,033
Sunt, nu?

82
00:08:11,133 --> 00:08:12,633
Nu pentru mine,
ei nu sunt.

83
00:08:12,700 --> 00:08:14,833
Ei sunt doar
atâta lemne de sobă.

84
00:08:22,133 --> 00:08:23,633
Haide, Joe.

85
00:08:49,167 --> 00:08:50,600
Nu, Joe. Nu azi.

86
00:08:50,666 --> 00:08:52,733
W- nu o să facem
locul nostru.

87
00:08:54,067 --> 00:08:55,533
Păi, altădată.

88
00:08:55,600 --> 00:08:57,566
C- haide, băiete.

89
00:08:59,167 --> 00:09:01,067
Continuă.

90
00:09:29,133 --> 00:09:30,700
Bună, snoopy.

91
00:09:32,499 --> 00:09:34,600
Da. Nu e frumos?

92
00:09:34,666 --> 00:09:36,566
Asta e bine, nu-i așa?

93
00:09:36,633 --> 00:09:38,533
Mm-hmm.
Îți place asta.

94
00:09:39,933 --> 00:09:42,533
Am un adevărat răsfăț.

95
00:09:42,600 --> 00:09:44,033
Dar asta? Oh.

96
00:09:44,133 --> 00:09:46,566
Dar asta?

97
00:09:46,633 --> 00:09:50,100
Mm-hmm. Am văzut supă g-good
făcut din mai puțin de atât,

98
00:09:50,167 --> 00:09:51,533
snoopy.

99
00:09:53,666 --> 00:09:57,267
Joe!

100
00:09:57,334 --> 00:09:58,800
Vino, băiete!

101
00:10:53,033 --> 00:10:54,800
Bună, Jeff.
Vii după aer?

102
00:10:54,867 --> 00:10:57,100
Da. Ai vreunul? Tot ce pot
găsiți pe aici că este căldură.

103
00:10:57,167 --> 00:10:58,566
Multe din asta.
Țară dură.

104
00:10:58,633 --> 00:11:00,133
Sigur este.

105
00:11:00,200 --> 00:11:02,067
Nu am văzut niciodată atât de mult rock
și pădure în viața mea,

106
00:11:02,133 --> 00:11:04,633
și uită-te la mizerie
facem din asta.

107
00:11:08,334 --> 00:11:10,766
Mult drum
în spatele nostru.

108
00:11:10,833 --> 00:11:12,766
Da, dar este
această milă în față

109
00:11:12,833 --> 00:11:14,200
îmi fac griji.

110
00:11:19,633 --> 00:11:21,633
Ce s-a întâmplat?
Ceva în neregulă?

111
00:11:21,700 --> 00:11:25,900
Nu, nu. M-am gândit doar la asta
gașca din față se îndrepta spre stânga.

112
00:11:30,234 --> 00:11:32,334
Bine, băieți,
hai sa mergem cu ea!

113
00:12:59,766 --> 00:13:01,533
Domnule, este
aceeasi pe care am vazut-o.

114
00:13:01,600 --> 00:13:03,566
Ne-a urmărit
pe ultimele 4 mile.

115
00:13:03,633 --> 00:13:05,633
Cred că trebuie să fie silueta mea bărbătească.

116
00:13:05,700 --> 00:13:07,633
Ai crede că o doamnă
te urmărea

117
00:13:07,700 --> 00:13:09,000
dacă erai lepros.

118
00:13:09,067 --> 00:13:10,600
Hai, sparge-l.
Mișcă-te.

119
00:13:10,666 --> 00:13:12,100
N-ai auzit niciun fluier,
ai facut?

120
00:13:12,167 --> 00:13:14,033
Poate asta a fost
el sforăind.

121
00:13:18,300 --> 00:13:19,766
Ce-i asta, prost?

122
00:13:19,833 --> 00:13:21,234
Ai ceva
a spune?

123
00:13:21,300 --> 00:13:24,033
Ce a fost asta
din nou?

124
00:13:25,533 --> 00:13:26,933
Nu am vrut să spun
orice.

125
00:13:27,000 --> 00:13:29,167
Doar trăgând
naiba ta mare, nu?

126
00:13:29,234 --> 00:13:31,133
Uite, eu-
am fost doar-

127
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
da? Da?

128
00:13:32,666 --> 00:13:34,399
Uită de asta, vrei?

129
00:13:34,466 --> 00:13:36,600
Ia-o ușor, San Quentin.
Ei lucrează bine.

130
00:13:36,700 --> 00:13:39,633
BINE. Uite, eu nu
nu ia buza, intelegi?

131
00:13:39,733 --> 00:13:41,100
Acum intra acolo
și începe să te balansezi.

132
00:13:41,267 --> 00:13:42,766
Haide, mișcă-te.

133
00:13:42,833 --> 00:13:44,967
Tu, du-te acolo sus,
curăță acea perie.

134
00:14:18,334 --> 00:14:19,700
Hei, uite ce e aici.

135
00:14:19,766 --> 00:14:21,267
Fructe de pădure.

136
00:14:25,067 --> 00:14:26,334
Haide, bărbați.

137
00:14:26,399 --> 00:14:28,133
Vor exploda.
Să lămurim de aici.

138
00:14:28,200 --> 00:14:29,566
Unde este?
Creasta de acolo sus?

139
00:14:29,633 --> 00:14:31,100
Asta e corect.

140
00:14:48,766 --> 00:14:50,133
Suntem cu toții pregătiți,
domnule Barker.

141
00:14:50,200 --> 00:14:52,267
BINE. esti sigur
zona e curatata?

142
00:14:52,334 --> 00:14:54,300
Da, domnule. Este centrul
creasta pe care o suflam.

143
00:14:54,366 --> 00:14:56,133
În regulă, atunci.

144
00:15:33,200 --> 00:15:34,666
„Erau îmbrăcați bogat,

145
00:15:34,733 --> 00:15:38,600
fiecare în maniera m
cele mai devenind la vârsta ei,

146
00:15:38,666 --> 00:15:43,234
primul într-un gri argintiu,
iar s-secunda în

147
00:15:43,300 --> 00:15:46,267
un delicat,
p-galben primul-"

148
00:15:46,334 --> 00:15:55,067
continuă, Libby.
Doar citiți-o-color.

149
00:15:55,133 --> 00:15:58,100
„Care m-se potrivește
atât de bine

150
00:15:58,167 --> 00:16:01,033
cu un d-întuneric
tenului

151
00:16:01,100 --> 00:16:02,867
și..."

152
00:16:06,600 --> 00:16:08,766
Ma...

153
00:16:10,167 --> 00:16:13,067
Spune-mi despre
rochia D pe care ai purtat-o

154
00:16:13,133 --> 00:16:15,366
la prima ta
dansezi, vrei?

155
00:16:17,133 --> 00:16:19,067
Era o rochie roz...

156
00:16:19,133 --> 00:16:23,067
Toate acoperite cu
frunze mici de trifoi verzi.

157
00:16:23,133 --> 00:16:25,033
Avea funde verzi
la gât și la mâneci,

158
00:16:25,100 --> 00:16:27,499
și am purtat o floare roz
în părul meu.

159
00:16:27,566 --> 00:16:29,633
Toate domnișoarele aveau
rochii frumoase, Libby,

160
00:16:29,700 --> 00:16:32,600
dar cred că a mea a fost
cel mai frumos.

161
00:16:32,666 --> 00:16:35,000
Am avut mereu
lucruri minunate.

162
00:16:35,067 --> 00:16:37,633
Am încercat.

163
00:16:37,700 --> 00:16:40,067
Îți amintești, Libby.
Trebuie să vă.

164
00:16:40,133 --> 00:16:43,600
Nu-ți amintești de
bufet care era jos?

165
00:16:43,666 --> 00:16:47,600
Nu, eu nu
nu-ti amintesti nimic...

166
00:16:47,666 --> 00:16:50,133
— Cu excepția
este acum.

167
00:16:50,200 --> 00:16:53,633
Și pianul meu a fost
în sufragerie?

168
00:16:53,700 --> 00:16:56,033
Le-a vândut.
Tot ce aveam.

169
00:16:56,133 --> 00:16:57,666
Ce i-a păsat?

170
00:16:57,733 --> 00:16:59,566
<i>Îți amintești, Libby.</i>

171
00:16:59,633 --> 00:17:01,100
Erai destul de mare.

172
00:17:01,167 --> 00:17:03,566
Ai vorbit la fel de bine
ca oricine până la asta.

173
00:17:03,633 --> 00:17:07,133
M-a lovit,
si ai vazut-o.

174
00:17:07,200 --> 00:17:09,600
N-nu. Eu-nu am
amintește-ți, ma. Sincer.

175
00:17:09,666 --> 00:17:11,533
P-te rog nu
vorbește despre asta.

176
00:17:11,666 --> 00:17:14,067
trebuie
vorbește cu cineva.

177
00:17:15,867 --> 00:17:17,533
Ce este?

178
00:17:17,633 --> 00:17:20,600
Am crezut că am auzit
el pe s-scări.

179
00:17:20,666 --> 00:17:23,633
Nu ar îndrăzni.

180
00:17:23,700 --> 00:17:26,566
Nu a pus piciorul
scările acelea în șapte ani,

181
00:17:26,633 --> 00:17:28,100
și nu va face niciodată,

182
00:17:28,167 --> 00:17:30,067
și nu aș păși
peste acel prag

183
00:17:30,133 --> 00:17:32,100
în murdarul lui,
lume rau...

184
00:17:32,167 --> 00:17:34,600
Nu dacă casa
era în flăcări.

185
00:17:34,666 --> 00:17:38,067
Nu. Va trebui să continue
exact așa cum este.

186
00:17:38,167 --> 00:17:40,433
M-ai prins, Libby.

187
00:17:40,499 --> 00:17:43,533
Îți iubești mama,
nu-i asa?

188
00:17:43,633 --> 00:17:46,100
Ei bine...

189
00:17:46,167 --> 00:17:49,100
Eu- presupun
Eu-Nu iubesc pe nimeni.

190
00:17:49,167 --> 00:17:53,600
Oh, s-uneori
Îmi pare rău pentru ta.

191
00:17:53,666 --> 00:17:55,600
Pentru el?
Ei bine, nu trebuie.

192
00:17:55,666 --> 00:17:58,967
Îmi fac griji dacă nu faci
luați masa la timp,

193
00:17:59,033 --> 00:18:00,700
dar...

194
00:18:02,133 --> 00:18:06,566
Oh, mamă, vrei
sa fii mereu asa?

195
00:18:06,633 --> 00:18:09,100
Ce se poate întâmpla?

196
00:18:09,167 --> 00:18:12,566
Niciun om decent nu ar face vreodată
apropie un loc ca acesta.

197
00:18:12,633 --> 00:18:16,100
Da. stiu, ma,
dar... mereu?

198
00:18:16,167 --> 00:18:18,300
Nu știu, Libby.

199
00:18:20,133 --> 00:18:23,033
Acest loc a fost
mort de ani de zile...

200
00:18:23,100 --> 00:18:27,267
Închis la mare
si muntii.

201
00:18:28,666 --> 00:18:32,833
Nicio modalitate de a intra...
Și nicio modalitate de a ieși.

202
00:18:34,633 --> 00:18:36,933
Ştii asta
mai bine decât mine.

203
00:19:11,133 --> 00:19:13,100
Ei hillbillii sigur
lasă un loc să se destrame.

204
00:19:13,167 --> 00:19:14,600
Pare pustiu.

205
00:19:14,666 --> 00:19:16,234
S-ar putea să nu fie.
O sa verific.

206
00:19:20,666 --> 00:19:23,867
Există o fântână.
Conduceți mai departe.

207
00:19:33,100 --> 00:19:34,566
Bună, domnișoară.

208
00:19:34,633 --> 00:19:36,100
Pompa de filtru din tabără
s-a stricat azi dimineață,

209
00:19:36,167 --> 00:19:38,967
și mă întrebam
dacă aș putea obține

210
00:19:39,033 --> 00:19:40,733
niște apă de băut
din fântâna ta.

211
00:19:42,000 --> 00:19:44,067
Ei bine, am crezut că am auzit
cineva vorbind.

212
00:19:44,133 --> 00:19:46,100
mi-am dat seama
nu puteai fi tu.

213
00:19:46,167 --> 00:19:48,600
Ce erai
caut apa de baut?

214
00:19:48,666 --> 00:19:50,633
Da, domnule. Pompa noastră de filtru s-a defectat,

215
00:19:50,700 --> 00:19:52,766
iar băieților le este destul de sete
în timpul căldurii zilei.

216
00:19:52,833 --> 00:19:54,433
Ei bine, cred
s-ar putea aranja.

217
00:19:54,499 --> 00:19:56,167
Știi, este
amuzant cât de valoros

218
00:19:56,234 --> 00:19:57,600
un lucru mic simplu
cum poate fi apa de băut

219
00:19:57,666 --> 00:19:59,100
când tu
nu am niciunul.

220
00:19:59,167 --> 00:20:00,600
Doamne, s-ar putea să ai
să închidă lucrările,

221
00:20:00,666 --> 00:20:02,167
pierde o zi întreagă poate.

222
00:20:02,234 --> 00:20:04,067
Asta e corect.
Am putea.

223
00:20:04,133 --> 00:20:05,666
Asta, uh...

224
00:20:05,733 --> 00:20:07,666
Asta ar costa
destul de multi bani.

225
00:20:07,733 --> 00:20:09,200
Este pentru o drăguță
motiv bun, domnule.

226
00:20:09,267 --> 00:20:11,600
Este autostrada ta.
Trece chiar pe lângă ușa ta.

227
00:20:11,666 --> 00:20:13,600
Chiar peste
lunca mea, vrei să spui.

228
00:20:13,666 --> 00:20:15,133
Nu foloseai
acea lunca.

229
00:20:15,200 --> 00:20:16,433
Ai un pret foarte bun
pentru asta.

230
00:20:16,499 --> 00:20:17,499
Nu este suficient pe jumătate.

231
00:20:17,566 --> 00:20:19,167
In plus,
Nu m-am gândit la...

232
00:20:19,234 --> 00:20:22,167
Pentru a avea astfel de lucruri
alergând liber peste tot în locul meu.

233
00:20:22,234 --> 00:20:23,200
Hei...

234
00:20:23,267 --> 00:20:24,700
Taie asta.

235
00:20:24,766 --> 00:20:26,800
Tu, poți asta
jucandu-se cu cainele.

236
00:20:49,200 --> 00:20:51,300
Ce vreau să spun este,

237
00:20:51,366 --> 00:20:52,733
apă
fiind atât de valoros,

238
00:20:52,800 --> 00:20:54,100
mi se pare că ar trebui
a fi dispus să plătească

239
00:20:54,167 --> 00:20:55,633
câțiva dolari
un butoi.

240
00:20:55,700 --> 00:20:57,167
Mulţumesc. Mulţumesc.
Uită-l.

241
00:20:57,234 --> 00:20:59,633
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

242
00:20:59,700 --> 00:21:01,067
Acum, nu te grăbi
asa.

243
00:21:01,133 --> 00:21:02,600
Luați toată apa
vrei tu.

244
00:21:02,666 --> 00:21:04,100
Glumeam.

245
00:21:04,167 --> 00:21:05,566
Nu ai sunat ca
glumeai.

246
00:21:05,633 --> 00:21:07,499
Ah. Nu poți
ia o glumă?

247
00:21:07,566 --> 00:21:10,499
În regulă. Mulţumesc.
Umple butoaiele.

248
00:21:10,566 --> 00:21:12,600
În regulă,
hai sa mergem.

249
00:21:18,234 --> 00:21:21,133
Îmi pare rău. trebuie
te-am inteles gresit.

250
00:21:21,200 --> 00:21:22,666
Fumați.

251
00:21:22,733 --> 00:21:25,200
Mulţumesc. numele meu
este Cliff Saul.

252
00:21:25,267 --> 00:21:28,133
Am fost în preajma acestora
piese, oh, peste 25 de ani.

253
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
a lui Jeff Barker
numele meu, domnule Saul.

254
00:21:29,666 --> 00:21:31,133
Eu sunt inginerul
jos.

255
00:21:31,200 --> 00:21:33,167
Oh, mă bucur
să te cunosc.

256
00:21:33,234 --> 00:21:34,633
Aceasta este
fiica mea Libby.

257
00:21:34,700 --> 00:21:36,334
Buna ziua.

258
00:21:36,399 --> 00:21:38,666
Ea nu are
multe de spus pentru ea însăși.

259
00:21:38,733 --> 00:21:42,100
Nu ai lua-o
sa ai 22 de ani,

260
00:21:42,167 --> 00:21:43,633
acum, vrei?

261
00:21:43,700 --> 00:21:45,766
Nu știu.

262
00:21:47,067 --> 00:21:49,433
Spune, s-ar putea
ca o vizită

263
00:21:49,499 --> 00:21:52,633
cu niște oameni simpli
din când în când.

264
00:21:52,700 --> 00:21:55,067
De ce nu
pică cândva?

265
00:21:55,133 --> 00:21:57,033
Ei bine, suntem destul de ocupați
de cele mai multe ori-

266
00:21:57,100 --> 00:21:58,033
potriviți-vă,

267
00:21:58,100 --> 00:22:00,600
dar vă pot promite
un joc de cărți

268
00:22:00,666 --> 00:22:03,200
și un frumos, rece
sticla de bere.

269
00:22:04,666 --> 00:22:06,633
Știi, aș putea
te iau pe asta.

270
00:22:06,700 --> 00:22:08,566
Tocmai am ieșit
al armatei,

271
00:22:08,633 --> 00:22:10,499
si sigur nu am facut-o
figura asupra fiintei

272
00:22:10,566 --> 00:22:12,100
înapoi într-o tabără
asta in curand.

273
00:22:12,167 --> 00:22:13,600
Da. Știu cum e.

274
00:22:13,666 --> 00:22:15,100
am fost in
ultimul război eu însumi.

275
00:22:15,167 --> 00:22:16,499
Spune, ce zici
vii în seara asta?

276
00:22:16,566 --> 00:22:18,200
Ha ha ha!

277
00:22:18,267 --> 00:22:21,067
Vă iau înăuntru
și te închide,

278
00:22:21,133 --> 00:22:22,900
apoi fac un duș,
schimba-mi hainele,

279
00:22:22,967 --> 00:22:24,267
și ies afară.

280
00:22:24,334 --> 00:22:27,100
Și voi sărmanele animale
petrece restul nopții

281
00:22:27,167 --> 00:22:28,334
în mica ta cușcă.

282
00:22:28,399 --> 00:22:29,700
Ha ha ha!

283
00:22:31,100 --> 00:22:32,000
Oh!

284
00:22:32,067 --> 00:22:34,033
Ridică-te,
cană murdară!

285
00:22:34,100 --> 00:22:35,466
O să te iau și
dă-ți creierul!

286
00:22:35,533 --> 00:22:36,833
Vei primi 20 de ani
pentru aceasta.

287
00:22:36,900 --> 00:22:38,600
Ți-am spus să o tai
am ieșit înainte, nu-i așa?

288
00:22:38,666 --> 00:22:40,700
Ridică mâinile, sau fug
acest drept clar prin tine!

289
00:22:40,766 --> 00:22:42,167
Ține-o, acum!

290
00:22:42,234 --> 00:22:44,100
Tu vrei
ucide un om?

291
00:22:44,234 --> 00:22:46,334
Ieși din asta! Aceasta este
afacerea mea! M-a trântit!

292
00:22:46,399 --> 00:22:48,133
Concediere temporară! Mai bine pune-ți
mâinile sus, omule.

293
00:22:48,200 --> 00:22:49,666
Tipul ăsta a înnebunit.

294
00:22:49,733 --> 00:22:52,100
BINE. Porcul murdar, tratare
noi ca și cum am fi niște animale

295
00:22:52,167 --> 00:22:54,733
doar pentru că
ne uităm la o fată.

296
00:22:56,766 --> 00:23:00,133
Te voi repara.
Urcă-te în camion.

297
00:23:12,867 --> 00:23:14,833
Care este problema
cu tine?

298
00:24:00,133 --> 00:24:02,033
Stai nemiscat,
nu poți, Libby?

299
00:24:02,100 --> 00:24:04,133
Acum, dacă vrei
amintește-ți să zâmbești.

300
00:24:04,200 --> 00:24:05,600
Este cel mai bun punct al tău.

301
00:24:05,666 --> 00:24:07,600
Și nu mai vorbi
decât trebuie,

302
00:24:07,666 --> 00:24:10,067
și poate că nu va face
observa atat de mult.

303
00:24:10,133 --> 00:24:12,633
Acolo. Zâmbește, Libby.

304
00:24:12,700 --> 00:24:15,133
Nu poți
ceva de ajutor?

305
00:24:15,200 --> 00:24:17,600
Te comporți ca și cum nu ai fi făcut-o
chiar grija. Trebuie să vă.

306
00:24:17,666 --> 00:24:19,100
Acum că
drumul e aici,

307
00:24:19,167 --> 00:24:21,566
totul va merge
fii diferită, Libby.

308
00:24:21,633 --> 00:24:23,633
Vor exista
oameni, tineri.

309
00:24:23,700 --> 00:24:25,566
Femeile au
trebuie să-i pese.

310
00:24:26,700 --> 00:24:28,067
Ești bine, Barker.

311
00:24:28,133 --> 00:24:30,600
Cobori, pretinzând că ești
doar mergând la bucătărie.

312
00:24:30,666 --> 00:24:33,633
Te comporti-bine,
poti incerca oricum-

313
00:24:33,700 --> 00:24:35,133
acționează cam surprins,

314
00:24:35,200 --> 00:24:37,566
și apoi zâmbește
parca ai fi fericit

315
00:24:37,633 --> 00:24:40,100
și spuneți: „Bună seara, domnule Barker”.

316
00:24:40,167 --> 00:24:42,533
Nu. Te-ai împiedica
pe numele lui,

317
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
asa ca lasa asta deoparte.

318
00:24:44,167 --> 00:24:47,167
Spune: „Nu credeam că o faci
fă-o într-o noapte ca asta.”

319
00:24:47,234 --> 00:24:49,633
Apoi zâmbești
la domnul Saul și spune:

320
00:24:49,700 --> 00:24:52,633
„Pot să-ți aduc niște bere
și sandvișuri, tată?"

321
00:24:52,700 --> 00:24:57,033
C- pot să-ți aduc niște
b- bere și s-s-sandwich-uri, f...

322
00:24:57,100 --> 00:24:59,633
Nu ai
a spune tată.

323
00:24:59,700 --> 00:25:02,766
Acum... continuă.
E în regulă.

324
00:25:06,533 --> 00:25:10,067
Ține minte, Libby...
esti fericit. Zâmbet.

325
00:25:28,633 --> 00:25:30,633
Am de gând să nu mai încerc
sa te invat acest joc

326
00:25:30,700 --> 00:25:32,067
și ia câteva
indică eu însumi.

327
00:25:32,167 --> 00:25:34,100
Ți-am spus că sunt
bun la cărți.

328
00:25:34,167 --> 00:25:36,067
am invatat in timpul
ultimul război.

329
00:25:36,133 --> 00:25:38,100
am venit acasă
cu destui bani

330
00:25:38,200 --> 00:25:39,967
a cumpăra o vacă
și câțiva porci.

331
00:25:40,033 --> 00:25:42,000
Să vedem.
6, 19, 27.

332
00:25:42,067 --> 00:25:44,067
Dacă mai câștigi trei
arată mâna următoare,

333
00:25:44,133 --> 00:25:45,600
de ce, mă vei blitz.

334
00:25:45,666 --> 00:25:47,100
Blitz? Ce-i asta?

335
00:25:47,167 --> 00:25:48,566
Toate punctele
sunt dublate.

336
00:25:48,633 --> 00:25:50,100
buna seara,
domnisoara Libby.

337
00:25:50,167 --> 00:25:51,733
G- buna seara.

338
00:25:51,800 --> 00:25:53,100
El mă învață
a juca gin rummy.

339
00:25:53,167 --> 00:25:54,600
Primesc puțin poker,
putin blackjack,

340
00:25:54,666 --> 00:25:56,100
iar restul
pur și simplu remi.

341
00:25:56,167 --> 00:25:59,033
Asta e tot. Aproape furtuna
mi-am aruncat jeep-ul de pe drum,

342
00:25:59,100 --> 00:26:00,267
dar sunt sigur că mă bucur
am venit.

343
00:26:00,334 --> 00:26:03,533
Nu m-am gândit
ai reuși

344
00:26:03,600 --> 00:26:06,867
intr-o noapte-
noaptea ca...

345
00:26:08,100 --> 00:26:09,533
Merită călătoria,
domnisoara Libby,

346
00:26:09,600 --> 00:26:11,033
să te văd
într-o rochie atât de frumoasă.

347
00:26:11,100 --> 00:26:12,666
știi,
este uluitor

348
00:26:12,733 --> 00:26:14,566
ce pic de înfrumusețare
va fi pentru aceste fete.

349
00:26:14,633 --> 00:26:16,600
Nu ai lua-o niciodată pe Libby
sa fii cu adevarat frumoasa, vrei?

350
00:26:16,666 --> 00:26:18,067
Adică,
nevăzând-o prin preajmă

351
00:26:18,133 --> 00:26:19,600
într-o cămașă veche
și pantaloni.

352
00:26:19,666 --> 00:26:21,133
Dulapul plin
de rochii,

353
00:26:21,200 --> 00:26:23,033
iar ea ocoleşte
în blugi.

354
00:26:23,100 --> 00:26:25,067
Oh, dar asta este
singura rochie D pe care o am.

355
00:26:25,133 --> 00:26:27,100
Ah, Libby trebuie să fie grozavă
ajutor, domnule Saul.

356
00:26:27,167 --> 00:26:28,600
Ești văduv,
nu-i asa?

357
00:26:28,666 --> 00:26:30,100
Nu tocmai
un văduv.

358
00:26:30,167 --> 00:26:33,100
Vedeți, doamna Saul nu este
ma simt foarte bine in seara asta.

359
00:26:33,167 --> 00:26:34,600
Oh, îmi pare rău.

360
00:26:34,666 --> 00:26:36,633
Cum este mama ta,
Libby?

361
00:26:36,700 --> 00:26:39,700
Ei bine,
s- ea este ca întotdeauna.

362
00:26:42,067 --> 00:26:48,800
Uh, pot să te repar
niște b-bere și sandvișuri, pa?

363
00:26:48,867 --> 00:26:50,833
nu ne deranjeaza,
da, Barker?

364
00:26:50,900 --> 00:26:53,700
Oh, nu. Asta ar fi
fi umflat. Mulţumesc.

365
00:26:55,566 --> 00:26:57,067
știi,
este amuzant.

366
00:26:57,133 --> 00:26:58,566
În unele zile
ea este asa,

367
00:26:58,633 --> 00:27:00,566
iar în alte zile ea nu
nu o faci deloc.

368
00:27:00,633 --> 00:27:02,200
Ce-i asta?

369
00:27:02,267 --> 00:27:03,600
Asta uh-uh-uh-uh
afaceri.

370
00:27:03,666 --> 00:27:05,067
Este contrarietatea
de cele mai multe ori.

371
00:27:05,133 --> 00:27:07,100
Oh, nu. am citit
despre oameni care

372
00:27:07,167 --> 00:27:09,133
vindeca-te de asta
tot timpul.

373
00:27:09,200 --> 00:27:10,566
Adică nu te superi
mai ales?

374
00:27:10,633 --> 00:27:12,566
eu? Nu. Ei bine, eu niciodată
m-am gândit mult la asta.

375
00:27:12,633 --> 00:27:13,967
Spune, ești bine,
Barker.

376
00:27:14,033 --> 00:27:16,100
Îmi place un tip care nu
ține-o împotriva unei fete

377
00:27:16,167 --> 00:27:18,067
doar din cauza unui lucru mic de genul ăsta.

378
00:27:18,133 --> 00:27:19,600
Libby e bine,
de asemenea.

379
00:27:19,666 --> 00:27:21,067
Da. Ea face totul pe aici.

380
00:27:21,133 --> 00:27:22,766
Știi, ea ar face
o amendă mare-

381
00:27:22,833 --> 00:27:24,533
spune,
a cui este afacerea?

382
00:27:24,600 --> 00:27:25,700
Este al tău.

383
00:27:25,766 --> 00:27:26,766
Oh.

384
00:27:29,800 --> 00:27:31,100
Ce-i asta?

385
00:27:31,167 --> 00:27:32,766
Nimic. Doar un obturator care se desprinde.

386
00:27:32,833 --> 00:27:36,100
Case lângă mare întotdeauna
ai ceva mic.

387
00:27:36,167 --> 00:27:38,766
Mai bine mă duc să o repar,
totuși.

388
00:27:40,633 --> 00:27:43,067
Înainte să spargă
însuși în bucăți.

389
00:27:43,133 --> 00:27:45,566
Pot să o fac pentru tine?

390
00:27:45,633 --> 00:27:47,100
Nu, nu, nu.
Nu, mulțumesc.

391
00:27:47,167 --> 00:27:48,566
Nu ai ști
care unul.

392
00:27:48,633 --> 00:27:50,067
O voi repara.

393
00:27:50,133 --> 00:27:52,067
Doar stai aici
și vorbește cu Libby.

394
00:27:52,133 --> 00:27:54,033
voi reveni
într-un minut.

395
00:28:06,566 --> 00:28:08,600
Băiete, asta arată bine.

396
00:28:08,666 --> 00:28:11,600
Aici. Lasă-mă să te ajut.

397
00:28:11,666 --> 00:28:13,067
Unde e p-pa?

398
00:28:13,133 --> 00:28:14,566
E plecat la reparare
oblonul.

399
00:28:14,633 --> 00:28:16,399
Acesta este primul
berea pe care am văzut-o

400
00:28:16,466 --> 00:28:18,499
partea asta
al orașului rege.

401
00:28:18,566 --> 00:28:20,100
Uh, ce...

402
00:28:20,167 --> 00:28:22,100
ce esti tu
încerci să spui?

403
00:28:22,167 --> 00:28:25,033
Aici. Așează-te și vorbește cu mine. Haide.

404
00:28:25,100 --> 00:28:28,033
Asta este.

405
00:28:28,100 --> 00:28:31,033
Ce au făcut
cu omul acela?

406
00:28:31,100 --> 00:28:32,300
OMS?

407
00:28:32,366 --> 00:28:33,600
Omul acela.

408
00:28:33,666 --> 00:28:36,033
Oh, vrei să spui tipul ăla
în după-amiaza asta?

409
00:28:36,133 --> 00:28:38,566
L-au închis
într-un depozit de scule.

410
00:28:38,633 --> 00:28:41,067
Îl vor trimite înapoi
la San Quentin mâine.

411
00:28:41,167 --> 00:28:44,100
O vor face?
Atunci ce?

412
00:28:44,167 --> 00:28:46,600
Oh, el pierde
purtarea lui bună,

413
00:28:46,666 --> 00:28:48,067
serveste
încă cinci ani.

414
00:28:48,133 --> 00:28:50,967
Ar fi ieșit în două altfel.

415
00:28:51,033 --> 00:28:53,566
Cinci ani?

416
00:28:53,633 --> 00:28:55,100
Da.

417
00:28:55,167 --> 00:28:58,067
Îmi pare rău că
trebuia să-l vezi.

418
00:28:58,133 --> 00:29:01,067
El este unul dintre cei care
lovește înainte să se gândească.

419
00:29:01,133 --> 00:29:02,867
Încearcă să rezolve totul lovind.

420
00:29:02,933 --> 00:29:06,533
Lumea pur și simplu nu poate
ține-l, asta-i tot.

421
00:29:06,600 --> 00:29:10,533
Când l-au luat...
L-a luat,

422
00:29:10,633 --> 00:29:14,067
Am avut un sentiment de nebunie că...

423
00:29:14,133 --> 00:29:17,566
Simțind că sunt el.

424
00:29:20,566 --> 00:29:22,633
Ah, înțeleg.

425
00:29:22,700 --> 00:29:24,666
Să luăm un sandviș.

426
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
Libby, cum ar fi
iti place

427
00:29:30,666 --> 00:29:33,033
dacă aș veni
să te văd cândva

428
00:29:33,100 --> 00:29:34,633
în loc de
tatăl tău?

429
00:29:34,766 --> 00:29:36,067
eu-

430
00:29:36,133 --> 00:29:40,100
am merge să dansăm poate
până la Monterey.

431
00:29:40,167 --> 00:29:43,067
Eu-nu stiu
h- cum să dansezi.

432
00:29:43,133 --> 00:29:46,100
Ei bine, te-aș învăța.
Ar fi distractiv.

433
00:29:46,167 --> 00:29:48,633
Nu. Mi-aș fi teamă.

434
00:29:48,700 --> 00:29:50,700
Ți-e frică de ce?
Oameni?

435
00:29:52,967 --> 00:29:54,900
Nu ți-e frică
din mine, tu?

436
00:29:54,967 --> 00:29:56,133
Da.

437
00:29:56,200 --> 00:29:58,100
Oh, dar tu
nu ar trebui să fie, Libby.

438
00:29:58,167 --> 00:29:59,967
Îmi placi
foarte mult.

439
00:30:39,733 --> 00:30:41,334
Uf!

440
00:30:42,700 --> 00:30:44,133
Ce s-a întâmplat?

441
00:30:44,200 --> 00:30:45,633
Unde este Libby?

442
00:30:45,700 --> 00:30:47,633
Ea a plecat
în bucătărie.

443
00:30:47,700 --> 00:30:49,633
Mi-e teamă că nu
gandeste-te mult la mine.

444
00:30:49,700 --> 00:30:51,600
Mă voi ocupa de ea. Ea nu poate trata
oameni care vin aici așa...

445
00:30:51,666 --> 00:30:53,100
o, uita,
domnule Saul.

446
00:30:53,167 --> 00:30:54,666
Nu a fost vina ei.

447
00:30:54,733 --> 00:30:56,100
Mai bine primesc
mergand oricum

448
00:30:56,167 --> 00:30:58,100
pentru că această furtună e
o să se înrăutăţească.

449
00:30:58,167 --> 00:30:59,633
Mi-aș dori să nu o faci
du-te, Barker.

450
00:30:59,700 --> 00:31:01,100
Este încă devreme. Noi
nu am terminat jocul.

451
00:31:01,167 --> 00:31:03,100
Mă voi întoarce și
ne revedem cândva.

452
00:31:03,167 --> 00:31:04,566
Esti prea norocos
în seara asta. Atât cât.

453
00:31:04,633 --> 00:31:06,267
Ei bine, noapte bună.

454
00:31:17,133 --> 00:31:19,033
Asta a fost
un lucru bun de făcut,

455
00:31:19,100 --> 00:31:20,600
domnișoara mea înaltă și puternică.

456
00:31:20,666 --> 00:31:22,100
Mi-ai insultat oaspetele.

457
00:31:22,167 --> 00:31:24,067
Acesta este genul de femei
Am intrat în casa asta.

458
00:31:24,133 --> 00:31:26,067
Ea crede că este
prea bun pentru oameni.

459
00:31:26,133 --> 00:31:27,466
Acum tu, tu cu
zgomotul tău.

460
00:31:27,533 --> 00:31:30,600
Te rog nu, pa.

461
00:31:30,666 --> 00:31:32,100
Îmi pare rău.

462
00:31:32,167 --> 00:31:34,100
Încerc să nu obțin nimic
dar cel mai bun pentru tine,

463
00:31:34,167 --> 00:31:35,234
si ce faci?

464
00:31:35,300 --> 00:31:37,133
Du-te și acționează
ca un prost!

465
00:31:37,200 --> 00:31:40,433
Da, bine, bine,
maniere fanteziste cu care se laudă,

466
00:31:40,499 --> 00:31:42,600
e pacat ca nu ai incerca
și învață unele comune.

467
00:31:42,666 --> 00:31:44,133
Termină, pa.

468
00:31:44,200 --> 00:31:45,600
Libby! Libby!

469
00:31:45,700 --> 00:31:47,100
Da, continuă!
Du-te sus

470
00:31:47,167 --> 00:31:49,900
și mai absorbiți ceva din
otravă pe care o revarsă în tine.

471
00:31:49,967 --> 00:31:53,033
Asta este
vrei sa faci.

472
00:31:53,100 --> 00:31:55,033
Mormăind și mormăind,
noapte de noapte.

473
00:31:55,100 --> 00:31:58,200
Nu, pa.
P-te rog nu.

474
00:31:59,633 --> 00:32:02,133
O-o urăști,

475
00:32:02,200 --> 00:32:04,566
și-și-tu
se urăsc unii pe alții...

476
00:32:04,633 --> 00:32:06,100
taci!

477
00:32:06,167 --> 00:32:09,100
Ura ta se furișează
și d-cobor scările.

478
00:32:09,167 --> 00:32:11,067
Eu-a fost
în această casă

479
00:32:11,133 --> 00:32:12,533
de atunci
Pot să-mi amintesc.

480
00:32:12,600 --> 00:32:13,766
Taci!

481
00:32:13,833 --> 00:32:15,000
Și ai lovit-o.

482
00:32:15,067 --> 00:32:16,100
taci,
ma auzi?

483
00:32:16,167 --> 00:32:20,033
Da, ai făcut-o! Ai lovit
ea și te-am văzut.

484
00:32:20,167 --> 00:32:21,499
Te-am văzut!

485
00:32:21,566 --> 00:32:23,566
Taci, iti spun!

486
00:32:28,133 --> 00:32:30,267
Hei, ce a fost asta?

487
00:32:36,133 --> 00:32:38,300
Libby!

488
00:32:40,733 --> 00:32:42,267
Este o alunecare de teren!

489
00:32:42,334 --> 00:32:46,234
Sună ca o jumătate de munte
aruncându-se în mare.

490
00:33:00,600 --> 00:33:04,499
Libby!

491
00:33:06,133 --> 00:33:08,499
De ce nu-mi raspunzi?

492
00:33:08,566 --> 00:33:10,833
Te duci la culcare?

493
00:33:12,133 --> 00:33:14,600
Mi-ai luat chibriturile?

494
00:33:14,666 --> 00:33:17,733
Vreau să aprind lumina.
Libby!

495
00:33:24,967 --> 00:33:27,167
Libby.

496
00:33:30,167 --> 00:33:31,600
Da, ma?

497
00:33:31,666 --> 00:33:33,533
Ce a fost asta
bubuit îngrozitor?

498
00:33:33,600 --> 00:33:35,499
S-a cutremurat
toată casa.

499
00:33:35,566 --> 00:33:37,566
O alunecare de teren,
cred eu.

500
00:33:37,633 --> 00:33:40,100
Ai găsit
meciurile mele?

501
00:33:40,167 --> 00:33:42,566
De ce nu
aprinde lampa?

502
00:33:42,633 --> 00:33:44,133
O voi, ma.

503
00:33:44,200 --> 00:33:46,633
Ce au fost toate astea
cu el?

504
00:33:46,700 --> 00:33:49,633
Îl auzeam
strigând clar aici.

505
00:33:49,700 --> 00:33:53,000
El... m-a lovit.

506
00:33:53,067 --> 00:33:55,234
Ce?

507
00:33:56,633 --> 00:33:58,334
M-a lovit.

508
00:33:59,399 --> 00:34:01,334
Cu ce ​​te-ai îmbrăcat?

509
00:34:01,399 --> 00:34:04,499
Nu ieși
în această furtună, tu?

510
00:34:04,566 --> 00:34:06,566
Da, ma.

511
00:34:06,633 --> 00:34:09,000
Ce?

512
00:34:09,067 --> 00:34:12,067
Mă duc, mamă.

513
00:34:12,133 --> 00:34:14,000
Libby,
nu poți pleca.

514
00:34:14,067 --> 00:34:15,633
Tu nu ai-

515
00:34:15,700 --> 00:34:17,600
nu m-ai părăsi când
ești tot ce am pe lume.

516
00:34:17,666 --> 00:34:19,533
Ce va deveni
din mine, Libby?

517
00:34:19,600 --> 00:34:21,100
Trebuie să te gândești
de aceea.

518
00:34:21,167 --> 00:34:22,533
voi muri. Pur și simplu voi
stai aici și mori.

519
00:34:22,600 --> 00:34:24,100
Nu puteai fi
atât de crud.

520
00:34:24,167 --> 00:34:25,466
Nu pleca, Libby.
Vă rog.

521
00:34:25,533 --> 00:34:27,067
Te rog nu pleca.

522
00:34:27,133 --> 00:34:29,566
Nu mă poți lăsa aici
neputincios, plat pe spate,

523
00:34:29,633 --> 00:34:31,666
singur in casa
cu el.

524
00:34:33,167 --> 00:34:35,533
Nu ești neajutorat.

525
00:34:35,600 --> 00:34:39,100
Ești sus și în jur
camera asta tot timpul,

526
00:34:39,167 --> 00:34:42,067
și nu te gândești niciodată
a oricui în afară de tine.

527
00:34:42,133 --> 00:34:46,600
Doar stai aici sus
și continuă să urască și să urască.

528
00:34:46,666 --> 00:34:50,267
Dacă rămân, voi primi
să o faci, de asemenea.

529
00:34:50,334 --> 00:34:53,267
De aceea
Mă duc, mamă.

530
00:34:59,167 --> 00:35:00,933
Libby, nu.

531
00:35:01,100 --> 00:35:02,234
,

532
00:35:02,300 --> 00:35:03,900
Libby, întoarce-te!

533
00:35:03,967 --> 00:35:06,033
Va fi altfel,
Libby, promit.

534
00:35:06,100 --> 00:35:07,766
Mă voi ridica.

535
00:35:07,833 --> 00:35:09,234
Chiar îl voi lăsa
vino sus.

536
00:35:22,533 --> 00:35:24,533
Libby!

537
00:35:24,600 --> 00:35:28,000
Libby! Întoarce-te!

538
00:35:28,067 --> 00:35:29,433
Libby!

539
00:35:53,067 --> 00:35:56,067
Hei, băieți, veniți jos
și dă-mi o mână de ajutor.

540
00:35:56,133 --> 00:35:58,533
Ce este?
Ce este?

541
00:35:58,600 --> 00:36:00,499
Magazinul de instrumente pe care l-am încuiat
tipul acela trezit aseară.

542
00:36:00,566 --> 00:36:03,533
Mai bine ia o prelata.
Asta nu va fi frumos.

543
00:36:12,033 --> 00:36:13,533
Câți?

544
00:36:13,600 --> 00:36:15,366
15 morți, fără a se număra
cei 2 paznici.

545
00:36:15,433 --> 00:36:17,566
Mai rămân trei
nesocotită, nu-i așa?

546
00:36:17,633 --> 00:36:19,533
Mă tem că le vei găsi
20.000 de tone de rocă și alte lucruri

547
00:36:19,600 --> 00:36:20,766
va face contabilitatea,
şerif.

548
00:36:20,833 --> 00:36:21,867
Nu până nu le văd,
nu.

549
00:36:21,933 --> 00:36:24,300
Hei, e gol!
El nu este acolo!

550
00:36:24,366 --> 00:36:26,633
Ce? esti nebun.

551
00:36:36,167 --> 00:36:37,700
Tocmai a descoperit
magazia de instrumente, domnule Billings.

552
00:36:37,766 --> 00:36:38,933
El nu este în ea.

553
00:36:39,000 --> 00:36:40,466
Ei bine, aici ești.

554
00:36:40,533 --> 00:36:42,366
Asta e alta. BINE.

555
00:36:42,433 --> 00:36:43,900
Va trebui să înlocuiesc
voi toti barbatii.

556
00:36:43,967 --> 00:36:46,133
Nimeni în județ
va fi în siguranță

557
00:36:46,200 --> 00:36:47,600
cu păsări așa
alergând liber.

558
00:36:47,666 --> 00:36:49,033
În regulă, facturi,
mai bine scoate-ți oamenii afară

559
00:36:49,100 --> 00:36:50,566
și începe să patruleze
plaja.

560
00:36:50,633 --> 00:36:52,000
Voi lua legătura cu
șeriful din următorul județ,

561
00:36:52,067 --> 00:36:53,433
si ne vom organiza
un grup.

562
00:36:53,499 --> 00:36:55,033
Dar pădure?

563
00:36:55,100 --> 00:36:56,533
Vom avea grijă
dintre ei.

564
00:36:56,600 --> 00:36:58,033
Ei munți
sunt solide pe 60 de mile,

565
00:36:58,100 --> 00:37:00,833
dar îi vom cerceta dacă avem
să strălucească în fiecare copac.

566
00:37:29,666 --> 00:37:31,167
Libby!

567
00:37:38,100 --> 00:37:39,533
Libby!

568
00:37:40,600 --> 00:37:42,234
Libby!

569
00:38:00,000 --> 00:38:01,733
Libby.

570
00:39:50,133 --> 00:39:52,100
Joe, suntem acasă.

571
00:40:14,700 --> 00:40:17,100
Băiete, eu... hai să mergem
pentru o baie, nu?

572
00:40:17,167 --> 00:40:18,733
Haide.

573
00:42:48,167 --> 00:42:50,700
Haide, Joe.
Băiat bun.

574
00:42:50,766 --> 00:42:51,700
Ah!

575
00:42:51,766 --> 00:42:53,700
Nu mai face asta.

576
00:42:53,766 --> 00:42:54,833
Nu, Joe!

577
00:42:54,900 --> 00:42:55,933
Pleacă de lângă mine,
sau o să te creez!

578
00:42:56,000 --> 00:42:58,900
Te rog, te rog.

579
00:43:13,600 --> 00:43:16,967
E- tu e-mai bine
stinge focul.

580
00:43:17,033 --> 00:43:20,933
Cineva m-ar putea vedea
s-fumul.

581
00:43:37,633 --> 00:43:38,300
Unde suntem?

582
00:43:39,167 --> 00:43:41,633
Adică, cât de departe este
din tabăra de acolo jos?

583
00:43:41,700 --> 00:43:45,566
Ei bine, eu-ar fi
ia-le o zi întreagă

584
00:43:45,633 --> 00:43:47,766
dacă nu știau
traseul t.

585
00:43:53,566 --> 00:43:56,033
Oricine altcineva
ai venit vreodată aici?

586
00:43:56,100 --> 00:43:59,533
Nu. Nimeni
a mai venit vreodată.

587
00:43:59,600 --> 00:44:01,666
Y- tu ești primul.

588
00:44:04,100 --> 00:44:06,499
H-Cum ai făcut
scapa?

589
00:44:06,566 --> 00:44:08,533
Ai împușcat
cineva?

590
00:44:08,600 --> 00:44:12,267
Nu, nu am făcut-o. am ales
asta nepregătit.

591
00:44:15,167 --> 00:44:17,600
Tot muntele
trebuie să fi căzut peste noi.

592
00:44:17,666 --> 00:44:19,000
Trebuie să fi ucis
toata lumea,

593
00:44:19,067 --> 00:44:20,566
toată lumea în afară de mine.

594
00:44:20,633 --> 00:44:22,600
Imediat ce vor găsi
am scăpat,

595
00:44:22,666 --> 00:44:24,000
vor fi după mine.

596
00:44:24,067 --> 00:44:25,600
Ei nu te vor găsi.

597
00:44:25,666 --> 00:44:28,033
Ce te face
crezi că nu vor?

598
00:44:28,100 --> 00:44:31,100
Un condamnat nu scapă
o dată la 100.

599
00:44:31,167 --> 00:44:34,100
Ei bine...
Eu-te voi ajuta.

600
00:44:34,167 --> 00:44:36,067
Cine crezi
glumesti?

601
00:44:36,133 --> 00:44:37,566
Dacă mă întorc cu spatele
pe tine,

602
00:44:37,633 --> 00:44:40,100
ai pleca ca
o lovitură să le spună.

603
00:44:40,167 --> 00:44:43,133
Poți merge spre nord
din extragerea lui Castro

604
00:44:43,200 --> 00:44:45,067
daca stii
cum să-l găsesc.

605
00:44:45,133 --> 00:44:46,566
Îți voi arăta.

606
00:44:46,633 --> 00:44:48,100
De ce ar trebui
ma ajuti?

607
00:44:51,234 --> 00:44:52,700
Așteptaţi un minut.

608
00:44:52,766 --> 00:44:55,167
Unde crezi
te duci?

609
00:44:55,234 --> 00:44:57,067
aveam de gând doar să
lasa-l sa intre.

610
00:44:57,133 --> 00:44:59,100
Îl lași în pace.
Lasă-l în pace.

611
00:44:59,167 --> 00:45:00,533
Rămânem chiar aici.

612
00:45:00,600 --> 00:45:03,566
Este destul de bun
ascunzătoare.

613
00:45:03,633 --> 00:45:06,033
Încerci să fugi
sau trage ceva amuzant,

614
00:45:06,100 --> 00:45:08,067
o să fii rănit, înțelegi?

615
00:45:08,133 --> 00:45:09,533
Nu.

616
00:45:09,600 --> 00:45:12,033
Ei bine, e mai bine.

617
00:45:12,100 --> 00:45:14,000
De ce ar trebui
m-ai rănit

618
00:45:14,067 --> 00:45:16,499
când vreau
te ajuta?

619
00:45:16,566 --> 00:45:18,533
Da. tu
vrei sa ma ajuti.

620
00:45:18,600 --> 00:45:20,267
Acolo intervine „De ce”. De ce?

621
00:45:20,334 --> 00:45:25,633
Ei bine, știu cum se simte
fii s- taci și k-ținut departe

622
00:45:25,700 --> 00:45:28,133
de la toți cei care sunt fericiți
și se iubesc.

623
00:45:28,200 --> 00:45:30,067
Nu, nu.

624
00:45:30,133 --> 00:45:32,499
Nimeni nu face decât dacă el este
fost unde am fost.

625
00:45:32,566 --> 00:45:34,234
Dar o fac.

626
00:45:34,300 --> 00:45:37,067
eu fug.
Nu vezi?

627
00:45:37,133 --> 00:45:40,433
Si eu fug.

628
00:45:46,666 --> 00:45:49,733
Eu-O să ne iau
s- ceva de mâncat.

629
00:46:10,566 --> 00:46:12,366
Haide, băiete.

630
00:46:36,167 --> 00:46:38,067
Iată-ne, acum.
Privește.

631
00:46:38,133 --> 00:46:39,600
Aceasta este
foarte speciale.

632
00:46:39,666 --> 00:46:42,700
Vai, e minunat.

633
00:46:44,133 --> 00:46:47,067
M-a învățat bătrânul meu
a face capcane pentru pești.

634
00:46:47,133 --> 00:46:48,566
Tatăl tău?

635
00:46:48,633 --> 00:46:50,033
Da.

636
00:46:50,100 --> 00:46:52,000
A condus un atelier de mașini
jos în L.A.,

637
00:46:52,067 --> 00:46:55,499
dar obișnuiam să urcăm
în pădure împreună mult.

638
00:46:55,566 --> 00:46:59,167
A făcut mama ta și
tata se iubesc?

639
00:47:00,600 --> 00:47:03,466
Oh, nu ştiu.
Aşa cred.

640
00:47:03,533 --> 00:47:05,000
Au fost
râzând mereu.

641
00:47:05,067 --> 00:47:08,033
Îi auzeam în
miezul nopții doar râzând.

642
00:47:08,100 --> 00:47:10,499
Bătrânul meu nu era
mult bine după ce mama a murit.

643
00:47:10,566 --> 00:47:13,533
Nu a rezistat mult,
si ma bucur de asta.

644
00:47:13,600 --> 00:47:16,000
Oh, nu trebuie
spune asta.

645
00:47:16,067 --> 00:47:18,067
De ce nu? Sunt serios.

646
00:47:18,133 --> 00:47:20,499
Ce s-a întâmplat cu mine ar fi
l-am ucis oricum.

647
00:47:20,566 --> 00:47:22,133
Shh!

648
00:47:25,566 --> 00:47:27,766
A scăpat.

649
00:47:27,833 --> 00:47:29,533
Da.

650
00:47:29,600 --> 00:47:32,566
Păcat că nu porți
orice ciorapi.

651
00:47:32,633 --> 00:47:34,867
Eu-nu am
orice ciorapi.

652
00:47:34,933 --> 00:47:38,067
Dacă ai făcut-o,
Aș putea face o plasă.

653
00:47:38,133 --> 00:47:41,067
Ți-a plăcut
pădurea?

654
00:47:41,133 --> 00:47:43,600
Nu la fel de mult
ca marea.

655
00:47:43,666 --> 00:47:46,100
Am fost mereu nebun
despre bărci.

656
00:47:46,167 --> 00:47:48,033
Am avut o barcă
a mea odată.

657
00:47:48,100 --> 00:47:49,600
Da?

658
00:47:49,666 --> 00:47:52,533
Da. Nu-mi place nimic
in jurul meu, dar...

659
00:47:52,600 --> 00:47:55,533
Spațiu deschis, apă deschisă
in toate directiile...

660
00:47:55,600 --> 00:47:57,366
În măsura în care
puteai sa vezi,

661
00:47:57,433 --> 00:48:00,533
cat tu
putea gândi, chiar.

662
00:48:00,600 --> 00:48:02,566
Îmi-mi place pădurea.

663
00:48:02,633 --> 00:48:05,033
Îmi plac copacii mari
peste mine si...

664
00:48:05,100 --> 00:48:06,433
Aproape de mine.

665
00:48:06,499 --> 00:48:08,067
Asculta.

666
00:48:08,133 --> 00:48:12,067
Nu. Am vrut să spun
ascultă copacii.

667
00:48:12,133 --> 00:48:14,033
nu auzi?

668
00:48:16,600 --> 00:48:18,000
Aud vântul,

669
00:48:18,067 --> 00:48:20,033
si asta-i tot
vreau să aud.

670
00:48:20,100 --> 00:48:22,366
Oh, am auzit mult mai multe
decât vântul.

671
00:48:22,433 --> 00:48:27,000
Eu-i aud cu-
şoptind şi râzând.

672
00:48:27,067 --> 00:48:30,033
Ești cel mai amuzant copil
Am văzut vreodată.

673
00:48:30,100 --> 00:48:32,067
A- și apoi
s- uneori,

674
00:48:32,133 --> 00:48:35,499
Îmi place să urc la
foarte vârf de munte,

675
00:48:35,566 --> 00:48:38,499
arata departe
în depărtare,

676
00:48:38,566 --> 00:48:41,600
apoi grăbește-te acasă
spre vale

677
00:48:41,666 --> 00:48:44,100
iar copacii.

678
00:48:44,167 --> 00:48:46,100
Eu- e frumos așa.

679
00:48:46,167 --> 00:48:50,566
Nu eu. Apă deschisă
și mergând, mergând, mergând.

680
00:48:50,633 --> 00:48:53,466
Eram în Marina
în timpul războiului.

681
00:48:53,533 --> 00:48:54,766
Ai fost?

682
00:48:54,833 --> 00:48:57,499
Da. Pt bărci.
Am fost în patru bătălii.

683
00:48:57,566 --> 00:48:59,033
Vai.

684
00:48:59,100 --> 00:49:02,600
mi-a plăcut asta.

685
00:49:02,666 --> 00:49:07,300
Adică tu...
Chiar ti-au placut?

686
00:49:07,366 --> 00:49:09,499
Sigur. Ai uitat
totul.

687
00:49:09,566 --> 00:49:12,499
Eram pregătit pentru
crucea Marinei.

688
00:49:12,566 --> 00:49:14,100
Nu am înțeles, totuși.

689
00:49:14,167 --> 00:49:16,566
Am un tribunal general.

690
00:49:16,633 --> 00:49:18,033
Ce-i asta?

691
00:49:18,100 --> 00:49:20,466
Opt luni în bric,
asta este.

692
00:49:20,533 --> 00:49:21,700
J- închisoare?

693
00:49:21,766 --> 00:49:23,033
Un fel de.

694
00:49:23,100 --> 00:49:25,466
Guy a avut-o, totuși.
L-a cumpărat.

695
00:49:25,533 --> 00:49:27,067
OMS?

696
00:49:27,133 --> 00:49:30,000
Oh, am lovit un subofițer
destul de greu.

697
00:49:30,067 --> 00:49:31,433
Și-a rupt maxilarul.

698
00:49:31,499 --> 00:49:35,000
Oh, Barry,
de ce ai facut asta?

699
00:49:35,067 --> 00:49:37,067
Spune, a fost
o cană destul de dură.

700
00:49:37,133 --> 00:49:41,000
Nu pot lua oameni
împingându-mă în jur.

701
00:49:41,067 --> 00:49:44,033
Oricum, nu am vrut să spun
să-i rupă maxilarul.

702
00:49:44,100 --> 00:49:47,033
Eu- așa tu
a intrat la închisoare?

703
00:49:47,100 --> 00:49:48,566
Acum, concediază.

704
00:49:48,633 --> 00:49:50,566
Ți-am spus deja de două ori
să renunț la asta, nu-i așa?

705
00:49:50,633 --> 00:49:53,600
Am ieșit și o voi face
stai afară și atât.

706
00:49:53,666 --> 00:49:56,167
Dar eu-eu
w-vreau sa stiu.

707
00:49:59,167 --> 00:50:01,067
BINE. Într-o noapte,
Am fost în centrul orașului L.A.

708
00:50:01,133 --> 00:50:02,566
Cu o grămadă de băieți,

709
00:50:02,633 --> 00:50:05,433
si crede-ma,
nu simțeam nicio durere.

710
00:50:05,499 --> 00:50:07,033
Durere?

711
00:50:07,100 --> 00:50:09,566
eram beat.
Înţelegi?

712
00:50:09,633 --> 00:50:11,334
Și la fel au fost toți.

713
00:50:11,399 --> 00:50:13,100
nu stiam
cine erau.

714
00:50:13,167 --> 00:50:14,600
S-au tot schimbat
tot timpul.

715
00:50:14,666 --> 00:50:16,100
In sfarsit,
ne-am regăsit

716
00:50:16,167 --> 00:50:18,067
într-una dintre ele bijuterii
magazine acolo jos.

717
00:50:18,133 --> 00:50:20,900
nu stiu
cum am ajuns acolo.

718
00:50:20,967 --> 00:50:22,900
Nu am vrut gunoiul.

719
00:50:22,967 --> 00:50:26,067
Ei bine, nimeni nu a crezut
asta, desigur.

720
00:50:27,700 --> 00:50:30,633
Și următorul lucru,
au intrat o grămadă de clovni

721
00:50:30,700 --> 00:50:32,633
si a inceput
apucându-ne.

722
00:50:32,700 --> 00:50:34,566
Câteva arme
a plecat.

723
00:50:34,633 --> 00:50:36,600
Am început să lupt în drumul meu
din articulație,

724
00:50:36,666 --> 00:50:37,933
lovind la fiecare chip
asta a aratat.

725
00:50:38,000 --> 00:50:39,133
Barry, din nou?

726
00:50:39,200 --> 00:50:40,533
M-ai întrebat,
nu-i asa?

727
00:50:42,167 --> 00:50:45,234
Apoi poliția
a roiat peste noi.

728
00:50:46,700 --> 00:50:53,067
A găsit un om mort
pe podea.

729
00:50:53,133 --> 00:50:55,700
Craniu fracturat.

730
00:50:57,633 --> 00:51:00,033
da-tu-tu...
K- l-a ucis, Barry?

731
00:51:00,100 --> 00:51:02,067
Toți au spus că am făcut-o.

732
00:51:02,133 --> 00:51:05,566
Nu știu. am facut o
grozavă de pumni.

733
00:51:05,633 --> 00:51:07,633
Pe seama
cele patru bătălii ale mele,

734
00:51:07,700 --> 00:51:10,033
i-au dat drumul
pentru omucidere-

735
00:51:10,100 --> 00:51:12,167
1 la 10,
6 ani dacă ești un băiat bun.

736
00:51:14,100 --> 00:51:16,566
Esti multumit?

737
00:51:16,633 --> 00:51:19,000
Ei bine...

738
00:51:19,067 --> 00:51:21,533
Eu- ma bucur
nu ai vrut.

739
00:51:21,666 --> 00:51:24,100
Huh. Nu o fac niciodată.

740
00:51:24,167 --> 00:51:29,733
Întotdeauna am aflat că nu
intenționați să după ce totul s-a terminat.

741
00:51:33,666 --> 00:51:35,100
ai...

742
00:51:35,167 --> 00:51:38,067
ai iubit vreodata
pe cineva?

743
00:51:38,133 --> 00:51:39,766
Shh.

744
00:51:41,633 --> 00:51:42,600
Uite.

745
00:51:42,666 --> 00:51:43,633
Unde?

746
00:51:43,700 --> 00:51:45,100
Chiar acolo.
Chiar acolo.

747
00:51:45,167 --> 00:51:46,566
Vedea? El este unul mare.
Este o groază.

748
00:51:46,633 --> 00:51:48,133
Da. Da,
Îl văd, Barry.

749
00:51:48,200 --> 00:51:50,700
Uite, el merge în
capcană. Repede, ia-l!

750
00:51:50,766 --> 00:51:52,067
Nu-l lăsa să plece!

751
00:51:52,133 --> 00:51:53,167
L-am prins!

752
00:51:53,234 --> 00:51:55,033
Da! Oh! Oh!

753
00:51:55,100 --> 00:51:57,933
Hei, uită-te,
vrei?

754
00:51:58,000 --> 00:51:59,466
ce esti tu
încerci să faci, să te îneci?

755
00:52:44,466 --> 00:52:45,300
A făcut cineva
îți spun vreodată

756
00:52:45,366 --> 00:52:47,633
că ești
un bucătar destul de bun?

757
00:52:47,700 --> 00:52:49,566
Păstrăvul acela era
din lumea asta.

758
00:52:49,633 --> 00:52:51,133
ma bucur
ti-a placut.

759
00:52:51,200 --> 00:52:53,566
Vreau să fiu bun
la o mulțime de lucruri.

760
00:52:53,633 --> 00:52:55,067
Tu ești.
Tu ești cel mai bun.

761
00:52:55,133 --> 00:52:57,033
Poate-poate ei
ar trebui să păstreze mai multe fete

762
00:52:57,100 --> 00:52:58,499
oprit
din toate

763
00:52:58,566 --> 00:53:00,533
felul în care s-a întâmplat
la tine.

764
00:53:00,600 --> 00:53:03,033
Spune, Libby, ești sigur
fumul acela de la aragaz?

765
00:53:03,100 --> 00:53:05,033
Oh, e în regulă
noaptea.

766
00:53:05,100 --> 00:53:06,566
E puțină ceață
oricum.

767
00:53:06,633 --> 00:53:08,033
Nu ai observat
luna?

768
00:53:08,100 --> 00:53:10,267
Nu. Oh, mulțumesc.

769
00:53:12,633 --> 00:53:14,267
Aici.

770
00:53:15,633 --> 00:53:17,033
Libby, acolo afară,

771
00:53:17,100 --> 00:53:19,600
m-ai întrebat
Am iubit vreodată pe cineva.

772
00:53:19,666 --> 00:53:21,033
Nu am spus nimic.

773
00:53:21,100 --> 00:53:23,067
Presupun că te-ai gândit
nici nu te-am auzit,

774
00:53:23,133 --> 00:53:25,167
sau poate ai crezut că sunt
caut un peste sau ceva de genul.

775
00:53:25,234 --> 00:53:27,133
Mă uitam
la tot spectacolul,

776
00:53:27,200 --> 00:53:29,100
și am văzut ce este
gresit.

777
00:53:29,167 --> 00:53:30,600
Mereu a existat
doar eu, Barry Burnett...

778
00:53:30,666 --> 00:53:33,100
speriat de nimic, nu
da o bătaie pentru nimeni.

779
00:53:33,167 --> 00:53:35,033
Acum îmi pasă
pentru cineva,

780
00:53:35,100 --> 00:53:36,600
si mi-e frica
multe, Libby.

781
00:53:36,666 --> 00:53:38,700
Mi-e frică pentru noi.
Mi-e frică tare.

782
00:53:38,766 --> 00:53:40,067
nu sunt.

783
00:53:40,133 --> 00:53:42,600
nu mi-e frica
de orice mai.

784
00:53:42,666 --> 00:53:45,267
Ei bine, atunci nici eu
I. Înțelegi ce vreau să spun?

785
00:53:45,334 --> 00:53:47,100
Vezi tu
cum functioneaza?

786
00:53:47,167 --> 00:53:49,300
Ce pot face
la noi?

787
00:53:50,700 --> 00:53:52,967
Da, ce se poate
ne fac ei?

788
00:53:53,033 --> 00:53:56,033
Iată-mă, totul încurcat așa.

789
00:53:56,100 --> 00:53:57,766
De ce nu ai putut găsi
alt tip?

790
00:53:57,833 --> 00:54:00,033
Sunt un milion
umflați băieți din lume.

791
00:54:00,100 --> 00:54:01,033
Hei.

792
00:54:01,100 --> 00:54:02,566
Hmm?

793
00:54:02,633 --> 00:54:04,000
Nici măcar nu ești
ascultând.

794
00:54:04,067 --> 00:54:06,033
Mă gândeam doar că,

795
00:54:06,100 --> 00:54:10,200
ei bine, acesta este primul
o zi cu adevărat fericită din viața mea.

796
00:54:12,067 --> 00:54:13,566
Uite, Libby,

797
00:54:13,633 --> 00:54:15,600
de ce nu mergem
la San Francisco?

798
00:54:15,666 --> 00:54:17,600
Te poți pierde
intr-un oras mare ca asta.

799
00:54:17,666 --> 00:54:19,067
Pot să-mi iau un loc de muncă,

800
00:54:19,133 --> 00:54:21,067
și pot face destule
pentru ca noi să începem.

801
00:54:21,133 --> 00:54:22,933
Și aș putea
obține și un loc de muncă.

802
00:54:23,000 --> 00:54:25,600
Poate am putea
găsiți un loc de muncă împreună.

803
00:54:25,666 --> 00:54:29,566
Oh, dar în primul rând, am primit
să-ți iau alte haine...

804
00:54:29,633 --> 00:54:32,566
Și atunci vom avea nevoie
ceva de mâncat pe drum

805
00:54:32,633 --> 00:54:34,566
pentru că sunt mile și mile
prin munți.

806
00:54:34,633 --> 00:54:35,600
Ce ai fost
mergi sa mananci?

807
00:54:35,666 --> 00:54:37,100
Ai fost
fugind, de asemenea.

808
00:54:37,167 --> 00:54:39,100
Sunt unii
tăietorii de lemne în tragere la sorți,

809
00:54:39,167 --> 00:54:41,033
iar ei veneau
la noi uneori.

810
00:54:41,100 --> 00:54:42,600
Știam că mă vor ajuta.

811
00:54:42,666 --> 00:54:45,033
N-aș îndrăzni
mergi langa ei.

812
00:54:45,100 --> 00:54:47,600
Libby, de ce nu
mergi singur?

813
00:54:47,666 --> 00:54:49,600
Poți să o faci
la San Francisco,

814
00:54:49,666 --> 00:54:51,633
și voi ajunge acolo
cumva.

815
00:54:54,100 --> 00:54:57,967
Știu.
Mă duc acasă.

816
00:54:58,033 --> 00:55:01,067
Acum ești
sens vorbind.

817
00:55:02,466 --> 00:55:04,967
Oh, Barry!
Nu am vrut să spun asta.

818
00:55:05,033 --> 00:55:07,033
Am vrut doar să
ia-ti niste haine.

819
00:55:07,100 --> 00:55:09,000
Sunt unele vechi
atarnat in hambar,

820
00:55:09,067 --> 00:55:11,033
si ceva
ca noi să mâncăm.

821
00:55:11,100 --> 00:55:13,566
Nu vezi? Asta este
singurul mod în care este cu adevărat sigur.

822
00:55:13,633 --> 00:55:16,100
Și mâine, pot
revin cu totul.

823
00:55:16,167 --> 00:55:18,033
Mă întreb ce
Am făcut cu pălăria mea.

824
00:55:18,100 --> 00:55:20,000
Ai de gând să începi
acolo jos acum, în seara asta?

825
00:55:20,100 --> 00:55:21,900
De ce nu?
Am venit noaptea.

826
00:55:21,967 --> 00:55:24,200
În plus, îl am pe Joe.

827
00:55:24,267 --> 00:55:26,967
vei fi atent,
nu-i asa?

828
00:55:31,133 --> 00:55:33,267
Te referi la asta, nu?

829
00:55:53,533 --> 00:55:55,499
Oh, Barry.

830
00:55:55,566 --> 00:55:58,033
Sunt atât de fericit.

831
00:55:58,100 --> 00:56:01,167
nu stiu nimic
ni se poate întâmpla.

832
00:56:07,100 --> 00:56:10,000
Mai bine pleci acum,
sau s-ar putea să nu te las.

833
00:56:10,067 --> 00:56:11,533
Îți va fi dor de mine?

834
00:56:11,600 --> 00:56:13,499
Și vei rămâne
chiar aici?

835
00:56:13,566 --> 00:56:15,033
Nu te vei mișca?

836
00:56:15,100 --> 00:56:17,766
Nici nu voi respir.

837
00:56:22,067 --> 00:56:25,033
Haide, Joe.
Vino, băiete.

838
00:58:39,000 --> 00:58:42,366
Du-te și stai jos.
Ești în cale.

839
00:58:50,100 --> 00:58:53,033
Devine puțin singur
acolo sus.

840
00:58:53,067 --> 00:58:56,067
Nu când ai primit
totul de făcut

841
00:58:56,100 --> 00:58:58,533
ca si eu.

842
00:58:58,566 --> 00:59:02,000
Merg mai departe
drumul la fel?

843
00:59:02,133 --> 00:59:03,433
Da.

844
00:59:03,466 --> 00:59:05,000
Peste luncă?

845
00:59:11,766 --> 00:59:14,499
Vrei ceva din asta
conserva de prune?

846
00:59:14,533 --> 00:59:15,833
Da.

847
00:59:19,033 --> 00:59:21,733
Vântul a suflat ecranul
pe fereastra mea.

848
00:59:21,766 --> 00:59:26,399
Mi-aș dori să vii
și reparați-o.

849
00:59:27,700 --> 00:59:29,466
Are nevoie de un nou
unghi de calcat, cred.

850
00:59:29,499 --> 00:59:31,234
Este întotdeauna
ceva.

851
00:59:39,466 --> 00:59:42,933
Oh, eu, ah, am vândut bucata aceea de pajiște.

852
00:59:42,967 --> 00:59:43,967
Ai făcut-o?

853
00:59:44,000 --> 00:59:45,533
Primești mult pentru asta?

854
00:59:45,566 --> 00:59:46,933
Da, destul de bine.

855
00:59:46,967 --> 00:59:49,800
Nu dădeau
nimic, poți paria.

856
00:59:52,000 --> 00:59:53,466
Am putea vinde
tot locul

857
00:59:53,499 --> 00:59:55,000
acum că
drumul este aici.

858
00:59:55,033 --> 00:59:56,466
Mută-te în oraș
undeva.

859
00:59:56,499 --> 00:59:58,167
Ia o căsuță mică
poate.

860
00:59:59,533 --> 01:00:01,300
Nu acum, Cliff.

861
01:00:06,466 --> 01:00:08,867
Există unele dintre
acea conserva?

862
01:00:22,167 --> 01:00:24,466
Stai, Joe.

863
01:00:26,499 --> 01:00:28,200
Bună, Libby.

864
01:00:29,733 --> 01:00:31,566
Bună, ma.

865
01:00:31,600 --> 01:00:36,033
Scoate-ți haina
și adu un scaun.

866
01:00:47,533 --> 01:00:49,499
Te voi repara
niste oua.

867
01:00:49,533 --> 01:00:50,633
Mulțumesc, ma.

868
01:00:50,666 --> 01:00:52,933
Mi-e puțin foame.
Am fost în pădure.

869
01:00:53,033 --> 01:00:54,533
În pădure,
eh?

870
01:00:54,566 --> 01:00:56,033
Te-ai întâlnit cu vreun grup?

871
01:00:56,067 --> 01:00:57,000
Ce trupă?

872
01:00:57,033 --> 01:00:58,000
Au fost
aici ieri

873
01:00:58,033 --> 01:00:58,967
căutând pe toate
peste loc.

874
01:00:59,000 --> 01:01:00,733
L-au căutat chiar în fântână.

875
01:01:00,766 --> 01:01:01,900
Pentru cine?

876
01:01:01,933 --> 01:01:03,399
Ei bine, le-au luat pe toate, cu excepția unuia,

877
01:01:03,433 --> 01:01:05,000
dar nu tu
ingrijorare,

878
01:01:05,033 --> 01:01:06,399
îl vor lua.

879
01:01:06,433 --> 01:01:08,733
Ciudat că nu ai fugit
în oricare dintre cei din grup.

880
01:01:08,766 --> 01:01:11,733
Nu-ți mai face griji pentru ea
acei condamnați. E obosită.

881
01:01:11,766 --> 01:01:14,666
Tipul ăla, Jeff Barker, era
intreb despre tine ieri.

882
01:01:14,700 --> 01:01:16,433
Știam că se va întoarce.

883
01:01:16,466 --> 01:01:18,300
Aș putea spune după
felul în care te-a privit.

884
01:01:18,334 --> 01:01:21,267
Scuză-mă, mamă.

885
01:01:24,000 --> 01:01:25,933
E amuzant.
E foarte amuzant.

886
01:01:25,967 --> 01:01:27,766
Ce e amuzant? Pentru că
ea e scoasa?

887
01:01:27,800 --> 01:01:29,466
Nu. Nu ai observat?

888
01:01:29,499 --> 01:01:30,933
Ea vorbește la fel de simplu
asa cum fac eu.

889
01:01:30,967 --> 01:01:32,200
Mereu spus
ea nu trebuia...

890
01:01:32,234 --> 01:01:34,466
să uităm ce noi
a spus mereu, Cliff,

891
01:01:34,533 --> 01:01:36,133
da?

892
01:01:36,167 --> 01:01:38,067
Bine, Elly.

893
01:01:38,100 --> 01:01:39,867
Orice ai spune.

894
01:01:39,900 --> 01:01:41,967
Bănuiesc
ai dreptate.

895
01:01:42,000 --> 01:01:43,967
Voi, ah, voi
du-te și încearcă și găsește

896
01:01:44,000 --> 01:01:46,300
acel unghi de fier
pentru ecranul dvs.

897
01:01:48,067 --> 01:01:50,900
Oh, cred că voi pune cablul
si ceva lemn.

898
01:02:23,466 --> 01:02:24,433
Bună, Saul.

899
01:02:24,466 --> 01:02:26,267
Hi!

900
01:02:26,300 --> 01:02:28,733
Am luat un traseu.

901
01:02:28,766 --> 01:02:30,000
În regulă.

902
01:02:30,033 --> 01:02:31,200
Mai bine ia
oamenii tăi afară.

903
01:03:18,033 --> 01:03:19,399
Libby,
ce faci?

904
01:03:19,433 --> 01:03:22,466
Am presupus că ești
odihnindu-se.

905
01:03:22,499 --> 01:03:24,967
Ei bine, doar m-am gândit
hainele astea ale tatălui

906
01:03:25,000 --> 01:03:26,666
ar putea avea nevoie de niște reparații.

907
01:03:26,700 --> 01:03:28,433
Nu trebuie
mai faci asta.

908
01:03:28,466 --> 01:03:29,499
Oh, nu mă deranjează.

909
01:03:29,533 --> 01:03:30,933
Asta e treaba mea acum.

910
01:03:30,967 --> 01:03:33,366
Puteți să vă cusuți
pe lucrurile tale.

911
01:03:33,399 --> 01:03:35,833
Câteva rochii
în dulapul meu

912
01:03:35,867 --> 01:03:38,399
nu ar arăta rău
tu cu putina fixare.

913
01:03:38,433 --> 01:03:40,000
Mulțumesc, ma.

914
01:03:40,033 --> 01:03:42,967
Oricând simți
ca să vorbești, Libby...

915
01:03:43,033 --> 01:03:45,334
Da, ma.

916
01:04:20,167 --> 01:04:21,100
Buna ziua.

917
01:04:26,000 --> 01:04:27,466
Iată-te,
domnisoara.

918
01:04:27,499 --> 01:04:28,967
spunea tatăl tău
ibricul de cafea

919
01:04:29,000 --> 01:04:30,967
ar putea încă
fi pe foc

920
01:04:31,000 --> 01:04:32,433
si as putea
imi iau o ceașcă.

921
01:04:32,466 --> 01:04:34,499
Eu-O voi primi
pentru tine.

922
01:04:34,533 --> 01:04:35,900
Sunt Sheriff Akers.

923
01:04:35,933 --> 01:04:38,433
Îmi amintesc de tine ca pe un nebun atât de sus.

924
01:04:38,466 --> 01:04:40,466
W-nu vrei
stai jos?

925
01:04:40,499 --> 01:04:42,933
Sper să nu fie și el
multe probleme, domnișoară.

926
01:04:42,967 --> 01:04:44,900
Tatăl tău este puternic
de ajutor în toate acestea.

927
01:04:44,933 --> 01:04:48,100
El lasă unii dintre noi
băieții dorm la parterul tău.

928
01:04:48,133 --> 01:04:49,466
Când?

929
01:04:49,499 --> 01:04:51,433
Oh, noaptea viitoare
sau două, cred,

930
01:04:51,466 --> 01:04:54,499
dacă nu prindem
creatură înainte de atunci.

931
01:04:56,033 --> 01:04:59,033
Nu, vreau să spun,
cand vin?

932
01:04:59,067 --> 01:05:00,967
Oh, 9:00, 10:00.

933
01:05:01,000 --> 01:05:03,867
Nu vor ieși din
pădurea înainte de atunci.

934
01:05:03,900 --> 01:05:05,933
spune tatăl tău
tocmai te-ai intors

935
01:05:05,967 --> 01:05:07,366
de la putin
excursie de camping,

936
01:05:07,399 --> 01:05:09,000
nu a văzut nimic din
băieții noștri.

937
01:05:09,033 --> 01:05:10,334
Unde erai?

938
01:05:10,366 --> 01:05:12,867
Oh, sus spre
creasta de piatra.

939
01:05:12,900 --> 01:05:15,900
Da, nu au început
acolo până azi dimineață.

940
01:05:15,933 --> 01:05:18,433
Nu poate nimeni să treacă de acolo acum.

941
01:05:18,466 --> 01:05:20,234
Nu, cred
nu puteau.

942
01:05:20,267 --> 01:05:23,933
Ne gândim că trebuie să fie
îndreptându-se spre extragerea Castro,

943
01:05:23,967 --> 01:05:26,933
dar căutăm pe toate
văile de această parte mai întâi.

944
01:05:26,967 --> 01:05:28,433
Ştii
acel teren?

945
01:05:28,466 --> 01:05:29,933
N- nu foarte bine.

946
01:05:29,967 --> 01:05:31,399
Știi ceva,
dor?

947
01:05:31,433 --> 01:05:32,933
Eu nu
distrează-te mult.

948
01:05:32,967 --> 01:05:34,900
Fete drăguțe și jocuri de noroc
- nu mai mult de asta.

949
01:05:34,933 --> 01:05:36,433
Bineînțeles că iau ceva din când în când,

950
01:05:36,466 --> 01:05:38,433
dar mai ales doar
prinderea criminalilor,

951
01:05:38,466 --> 01:05:39,967
asta e distracția mea.

952
01:05:40,000 --> 01:05:42,433
Tu vrei
vezi o poza?

953
01:05:42,466 --> 01:05:44,900
Aceasta este spânzurarea
lui Whitey Lewis.

954
01:05:44,933 --> 01:05:46,700
Le-au spânzurat
în zilele lor.

955
01:05:46,733 --> 01:05:48,900
Ăsta sunt eu
ținând lațul.

956
01:05:48,933 --> 01:05:51,533
Am multe
poze de genul asta.

957
01:05:53,433 --> 01:05:56,100
Scuzați-mă. am
ceva îndreptare de făcut.

958
01:05:56,133 --> 01:05:57,967
Sigur, mergeți înainte.

959
01:05:58,000 --> 01:05:59,466
am fost doar
gazare.

960
01:06:45,600 --> 01:06:46,533
Știm că ești acolo, Burnett.

961
01:06:46,566 --> 01:06:48,766
Ieși afară și ține-i să ajungă.

962
01:07:18,833 --> 01:07:20,700
Haideți, băieți!

963
01:07:53,267 --> 01:07:54,733
Nu. Nu. Nu. Nu arunci un nouă.

964
01:07:54,766 --> 01:07:56,200
Tu nu?
De ce nu?

965
01:07:56,234 --> 01:07:58,000
Pentru că asta e
exact ce vreau eu.

966
01:07:58,033 --> 01:07:59,499
Ei bine, nu mă deranjează.
E doar pentru distracție.

967
01:07:59,533 --> 01:08:01,466
Nu vezi, Elly?
Îmi dă gin.

968
01:08:01,499 --> 01:08:02,967
Apoi câștigăm,
nu-i asa?

969
01:08:03,000 --> 01:08:04,399
Ce e atât de complicat în asta?

970
01:08:04,433 --> 01:08:05,967
Unde te duci,
Libby?

971
01:08:06,000 --> 01:08:06,933
Nicăieri, pa.

972
01:08:06,967 --> 01:08:08,466
Ei bine, ai înțeles
haina ta pe tine.

973
01:08:08,499 --> 01:08:10,499
Am crezut că ești
toate jucate.

974
01:08:10,533 --> 01:08:12,800
M-am gândit să ies
pentru un pic.

975
01:08:12,833 --> 01:08:14,499
Oh, bine,
stai un minut.

976
01:08:14,533 --> 01:08:15,933
am uitat sa pun
ferăstrăul meu în hambar.

977
01:08:15,967 --> 01:08:17,466
Voi merge cu tine.

978
01:08:17,499 --> 01:08:19,399
A fost un fel
o zi lungă.

979
01:08:19,433 --> 01:08:22,000
Cred că mă voi culca. Noapte bună.

980
01:08:22,033 --> 01:08:23,766
Noapte bună, Elly.

981
01:08:23,800 --> 01:08:26,366
Noapte bună, mamă.

982
01:08:33,499 --> 01:08:34,499
Hei, care te grăbești?

983
01:08:40,033 --> 01:08:41,499
Buna ziua. Cineva acasă?

984
01:08:41,533 --> 01:08:43,499
Sigur, sigur. intră,
Barker, Jeff.

985
01:08:43,533 --> 01:08:45,033
Acum, ce a făcut
iti spun?

986
01:08:45,067 --> 01:08:46,499
Iată-l pe Jeff Barker
vin să te văd.

987
01:08:46,533 --> 01:08:47,466
Bună, Libby.

988
01:08:47,533 --> 01:08:48,499
Buna ziua.

989
01:08:48,533 --> 01:08:50,000
am fost doar
conducând pe lângă.

990
01:08:50,033 --> 01:08:51,499
am doar
am un minut.

991
01:08:51,533 --> 01:08:52,933
Trec cu mașina, nu?
Este unul bun.

992
01:08:52,967 --> 01:08:54,466
Drumul merge doar
la noi.

993
01:08:54,499 --> 01:08:55,566
Am trecut pe acolo
ieri,

994
01:08:55,600 --> 01:08:57,033
dar tatăl tău a spus că o faci
plecat în pădure.

995
01:08:57,067 --> 01:08:58,000
Eram îngrijorat
despre tine.

996
01:08:58,033 --> 01:08:59,499
Nu-ți face griji
despre Libby.

997
01:08:59,533 --> 01:09:01,033
Ea poate
are grijă de ea însăși.

998
01:09:01,067 --> 01:09:02,900
Are nevoie doar de puțin
înveseli, asta-i tot.

999
01:09:02,933 --> 01:09:04,933
Ei bine, fă-te singur
acasă.

1000
01:09:04,967 --> 01:09:07,967
Despre ce trebuie să fii înveselit?

1001
01:09:08,000 --> 01:09:10,033
Oh, asta e doar pa.

1002
01:09:10,067 --> 01:09:11,967
Ești bine, atunci?

1003
01:09:12,000 --> 01:09:13,466
Bineînțeles că sunt.

1004
01:09:13,499 --> 01:09:14,933
Nu arăți.

1005
01:09:14,967 --> 01:09:17,499
Arăți frumos, dar
nu pari fericit.

1006
01:09:17,533 --> 01:09:18,933
Ei bine, eu sunt.

1007
01:09:18,967 --> 01:09:21,499
Libby, nu ții
ce s-a întâmplat noaptea trecută

1008
01:09:21,533 --> 01:09:23,300
împotriva mea, tu?

1009
01:09:23,334 --> 01:09:25,900
Știi, aș face-o
îmi place să cred că

1010
01:09:25,933 --> 01:09:27,967
aveam ceva de făcut
cu te simți bine-

1011
01:09:28,000 --> 01:09:29,399
putin poate.

1012
01:09:29,433 --> 01:09:31,967
Ești un om drăguț,
domnule Barker.

1013
01:09:32,000 --> 01:09:34,499
Ce zici de Jeff
a fi un om drăguț?

1014
01:09:34,533 --> 01:09:35,466
Jeff.

1015
01:09:35,499 --> 01:09:36,466
E mai bine.

1016
01:09:36,499 --> 01:09:38,000
știi,
Nu glumeam.

1017
01:09:38,033 --> 01:09:39,466
Chiar am ajuns
mergi.

1018
01:09:39,499 --> 01:09:41,499
Mai bine te obișnuiești
sosirea mea, Libby.

1019
01:09:41,533 --> 01:09:43,499
Uite, ieșeam
pentru o plimbare.

1020
01:09:43,533 --> 01:09:45,499
Ai putea să mă alungi
la poalele drumului,

1021
01:09:45,533 --> 01:09:47,100
si atunci as putea
mergi înapoi?

1022
01:09:47,133 --> 01:09:48,800
Sigur.
Aș fi bucuros.

1023
01:09:48,833 --> 01:09:50,800
Intră, băieți.

1024
01:09:50,833 --> 01:09:52,499
Ei bine, aici
ei sunt, Libby.

1025
01:09:52,533 --> 01:09:54,533
Aceștia sunt băieții I
îți vorbea despre.

1026
01:09:54,566 --> 01:09:56,033
Poți să afli câteva
pături pentru ei?

1027
01:09:56,067 --> 01:09:57,466
Aceasta este fiica mea
Libby, băieți.

1028
01:09:57,499 --> 01:09:59,000
Presupun că știi
Jeff Barker.

1029
01:09:59,033 --> 01:10:00,033
Bună, băieți.

1030
01:10:00,100 --> 01:10:02,000
Bărbații ăștia sunt doar jos
de la munte.

1031
01:10:02,033 --> 01:10:03,466
Există un raport că cineva
am auzit niște focuri de foc

1032
01:10:03,499 --> 01:10:04,933
sus pe lângă creasta de piatră.

1033
01:10:04,967 --> 01:10:06,900
S-ar putea să fi vânat,
totuși. La fel de probabil.

1034
01:10:06,933 --> 01:10:08,433
Hai înăuntru
bucataria, baieti,

1035
01:10:08,466 --> 01:10:09,967
și bea niște bere.

1036
01:10:10,000 --> 01:10:11,167
Sigur.

1037
01:10:19,466 --> 01:10:21,234
ești tu
bine?

1038
01:11:01,067 --> 01:11:03,499
Coboară.

1039
01:11:03,533 --> 01:11:06,800
Așteaptă. Stai, Barry.

1040
01:11:57,067 --> 01:11:58,499
Barry.

1041
01:12:00,033 --> 01:12:01,499
Ține-mă.

1042
01:12:01,533 --> 01:12:02,499
Libby-

1043
01:12:02,533 --> 01:12:03,967
shh! Nu
spune orice.

1044
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
Sunt in casa...

1045
01:12:06,033 --> 01:12:07,399
patru dintre ei dorm.

1046
01:12:12,000 --> 01:12:13,433
Ce a fost asta?

1047
01:12:13,466 --> 01:12:14,933
Nu știu.

1048
01:12:14,967 --> 01:12:17,933
Nimic. Doar
vântul, cred.

1049
01:12:17,967 --> 01:12:21,267
Barry, haide.
Știu unde să merg.

1050
01:12:32,967 --> 01:12:34,399
Doar un minut, Barry.

1051
01:12:34,466 --> 01:12:36,466
Știu unde sunt
niște chibrituri și un felinar.

1052
01:12:36,499 --> 01:12:38,000
Ce zici
lumina?

1053
01:12:38,033 --> 01:12:39,833
Voi fi atent.
Nu o vor vedea.

1054
01:12:50,566 --> 01:12:52,366
Libby, nu
acest camion funcționează?

1055
01:12:52,399 --> 01:12:55,000
Nu din toamna trecută.

1056
01:12:55,033 --> 01:12:55,967
Să ne grăbim.

1057
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
Așteptaţi un minut.

1058
01:12:58,033 --> 01:13:00,933
Aș vrea să mă uit în jur,
vezi unde sunt.

1059
01:13:00,967 --> 01:13:03,499
Poate trebuie să iasă
de aici în grabă.

1060
01:13:03,533 --> 01:13:05,967
Oh, nu.
Nu. Te rog nu.

1061
01:13:06,000 --> 01:13:07,967
Au arme.

1062
01:13:08,000 --> 01:13:09,933
Îmi spui tu.

1063
01:13:09,967 --> 01:13:12,433
Au tras în tine,
nu-i asa?

1064
01:13:12,466 --> 01:13:14,433
Da, și este
nu atât de fierbinte

1065
01:13:14,466 --> 01:13:15,900
cand nu poti
trage înapoi.

1066
01:13:15,933 --> 01:13:16,967
Nu vor
ia-mă, Libby.

1067
01:13:17,000 --> 01:13:18,967
Aș prefera să fiu împușcat
de o duzină de ori.

1068
01:13:21,499 --> 01:13:24,399
Asta e o nebunie. Nu voi avea nicio șansă.

1069
01:13:24,433 --> 01:13:26,000
Este doar
un oblon bătând.

1070
01:13:27,499 --> 01:13:28,933
Ai încredere în tine.

1071
01:13:28,967 --> 01:13:31,499
Eu mor din cauza
ce iti fac eu,

1072
01:13:31,533 --> 01:13:33,466
dar trebuia
întoarce-te, Libby.

1073
01:13:33,499 --> 01:13:35,933
nu stiam
în ce direcție să se întoarcă.

1074
01:13:35,967 --> 01:13:38,533
A fost doar noroc eu
găsit drumul înapoi.

1075
01:13:38,566 --> 01:13:39,666
Oh.

1076
01:13:41,033 --> 01:13:43,666
Sunt atât de fericit că ești aici.

1077
01:13:48,666 --> 01:13:50,167
Haide.

1078
01:14:10,133 --> 01:14:12,900
Are cineva
ai venit vreodată aici?

1079
01:14:12,933 --> 01:14:15,433
Tata poate,
dar nu cred.

1080
01:14:15,466 --> 01:14:18,900
El vine la hambar,
dar nu vine niciodată aici.

1081
01:14:19,033 --> 01:14:21,900
Barry, dacă a făcut-o,
tu-nu ai fi-

1082
01:14:21,933 --> 01:14:23,234
ce esti tu
vorbesc despre?

1083
01:14:23,267 --> 01:14:25,133
ce faci
crezi că sunt?

1084
01:14:30,000 --> 01:14:32,167
Ce zici de grupul?

1085
01:14:33,967 --> 01:14:35,433
Nu vor căuta?

1086
01:14:35,466 --> 01:14:37,433
Au căutat deja.

1087
01:14:37,466 --> 01:14:39,234
S-au uitat peste tot
pe aici.

1088
01:14:39,267 --> 01:14:40,733
S-ar putea
caută din nou.

1089
01:14:40,766 --> 01:14:44,366
Ei bine, este doar până
putem scăpa.

1090
01:14:44,399 --> 01:14:47,133
Presupun că ai dreptate.

1091
01:14:50,334 --> 01:14:52,133
Trebuie doar să risc.

1092
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Sunt acelea
hainele?

1093
01:15:04,033 --> 01:15:05,666
Da. Sper că se potrivesc.

1094
01:15:08,867 --> 01:15:10,933
De îndată ce grupul iese din pădure,

1095
01:15:10,967 --> 01:15:12,399
suntem pe drum.

1096
01:15:12,433 --> 01:15:14,700
Țineți un ochi cufundat
afara.

1097
01:15:28,733 --> 01:15:30,433
Iată-ne.

1098
01:15:30,466 --> 01:15:33,666
E puțin ieșit din presă,
dar mai bine decât salopete.

1099
01:15:41,933 --> 01:15:45,733
Am crezut că ai spus
nu puteai să tragi înapoi.

1100
01:15:47,000 --> 01:15:48,466
Nu am lovit pe nimeni.

1101
01:15:48,499 --> 01:15:51,433
nu aș fi avut
am luat pistolul

1102
01:15:51,466 --> 01:15:54,267
dacă aș avea un minut
a gândi.

1103
01:16:00,533 --> 01:16:02,366
Îmi pare rău, Libby.

1104
01:16:07,067 --> 01:16:09,933
Știu că nu suntem,
dar...

1105
01:16:11,466 --> 01:16:13,399
Am un sentiment
suntem în siguranță.

1106
01:16:13,433 --> 01:16:16,300
Poate doar pentru un minut. Nu știu.

1107
01:16:16,334 --> 01:16:17,800
Nu știu.

1108
01:16:17,833 --> 01:16:20,167
Poate e ultimul
minut pe care îl vom avea vreodată.

1109
01:16:32,900 --> 01:16:34,967
Uite.

1110
01:16:35,000 --> 01:16:37,366
Este aproape lumina zilei.

1111
01:16:37,399 --> 01:16:40,933
Trebuie să plec.

1112
01:16:40,967 --> 01:16:43,167
Dar voi reveni din nou
mâine.

1113
01:16:43,200 --> 01:16:45,433
Voi aștepta fiecare șansă,

1114
01:16:45,466 --> 01:16:46,800
și voi aduce totul,

1115
01:16:46,833 --> 01:16:48,900
și apoi vom face
planurile noastre cum să scăpăm,

1116
01:16:48,933 --> 01:16:50,167
nu-i asa?

1117
01:17:16,000 --> 01:17:19,267
Mai bine ai grijă
asta, Libby.

1118
01:17:19,300 --> 01:17:21,466
Am văzut toate armele
vreau să văd

1119
01:17:21,499 --> 01:17:24,366
pentru restul
viata mea.

1120
01:17:27,499 --> 01:17:29,666
Oh, mulțumesc.

1121
01:17:36,200 --> 01:17:38,800
Nu-ți face griji, dragă.

1122
01:17:41,566 --> 01:17:45,100
nu am spus niciodata "draga"
oricui înainte.

1123
01:17:45,133 --> 01:17:48,933
am facut,
dar eram un mincinos.

1124
01:18:01,267 --> 01:18:02,967
Bună dimineață.

1125
01:19:03,200 --> 01:19:04,933
Oh, ma, nu gâdila.

1126
01:19:04,967 --> 01:19:08,433
Nu crezi doar
putin mai jos in fata?

1127
01:19:08,466 --> 01:19:09,967
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

1128
01:19:10,000 --> 01:19:11,466
Toate tinerele fete

1129
01:19:11,499 --> 01:19:12,967
vreau totul
mai jos în faţă

1130
01:19:13,000 --> 01:19:14,399
și mai strâns
în spate.

1131
01:19:14,433 --> 01:19:16,000
ce esti tu
atât de mândru de?

1132
01:19:16,033 --> 01:19:17,466
Nu este asta, mamă.

1133
01:19:17,499 --> 01:19:19,000
Doar că-
bine, uite.

1134
01:19:19,033 --> 01:19:20,466
Vedea?

1135
01:19:20,499 --> 01:19:22,466
Ce e amuzant la asta? Ruşinos.

1136
01:19:22,499 --> 01:19:24,000
Toate aceste chicoteli.

1137
01:19:24,033 --> 01:19:25,466
Toată această amorsare
și agitație.

1138
01:19:25,499 --> 01:19:27,466
Nu stiu ce este
a intrat în tine, Libby.

1139
01:19:27,499 --> 01:19:29,466
Pentru că totul este
atât de diferit, ma.

1140
01:19:29,499 --> 01:19:31,967
W-Toți suntem fericiți acum.
Ne-am schimbat.

1141
01:19:32,000 --> 01:19:33,633
Fără îndoială
ta se schimba.

1142
01:19:33,666 --> 01:19:35,566
Iată-l
acolo jos

1143
01:19:35,600 --> 01:19:37,466
ciocănind și bătând pe camionul acela vechi

1144
01:19:37,499 --> 01:19:39,533
ca ale lui
mana angajata.

1145
01:19:39,566 --> 01:19:41,200
Întoarceţi-vă.

1146
01:19:43,033 --> 01:19:44,466
În mod pozitiv
nemodest.

1147
01:19:44,499 --> 01:19:45,967
Da, într-adevăr.

1148
01:19:46,000 --> 01:19:47,433
Dacă s-a gândit
rezonabil,

1149
01:19:47,533 --> 01:19:49,499
Aș spune că domnișoara Libby era îndrăgostită.

1150
01:19:49,533 --> 01:19:51,033
Asta este
aș zice.

1151
01:19:51,067 --> 01:19:52,000
Oh, ma.

1152
01:19:52,033 --> 01:19:54,533
Așa e calea
mi se pare.

1153
01:19:54,566 --> 01:19:55,933
Râzând și cântând în jur,

1154
01:19:55,967 --> 01:20:00,033
dansând pe scări ca
ai uitat cum să mergi.

1155
01:20:00,067 --> 01:20:05,900
Vă spun că vine
aproape din urechi.

1156
01:20:05,933 --> 01:20:08,100
De fiecare dată când primește
o șansă, oare?

1157
01:20:08,133 --> 01:20:11,499
Ei bine, el este
cam drăguț, nu-i așa?

1158
01:20:11,533 --> 01:20:13,433
Și m-a adus
o carte din King City-

1159
01:20:13,466 --> 01:20:14,433
500 de pagini.

1160
01:20:14,499 --> 01:20:15,800
Tatăi îi place.

1161
01:20:15,833 --> 01:20:18,433
Nu mai sunt împotriva lui
decât orice alt om.

1162
01:20:18,466 --> 01:20:21,499
Cumva nu m-am gândit
s-ar întâmpla chiar așa...

1163
01:20:21,533 --> 01:20:23,000
cu Jeff Barker, vreau să spun.

1164
01:20:23,033 --> 01:20:25,000
Cred că ar trebui
să aștept, Libby,

1165
01:20:25,033 --> 01:20:26,566
si fii atent.

1166
01:20:26,600 --> 01:20:28,967
Să vedem.

1167
01:20:29,000 --> 01:20:30,466
Nu e rău.

1168
01:20:30,499 --> 01:20:33,466
Foarte frumos, dacă o fac
asa spun si eu.

1169
01:20:33,499 --> 01:20:35,466
Nu sta în picioare
atât de direct, dragă.

1170
01:20:35,499 --> 01:20:37,466
Te aruncă prea departe
in fata.

1171
01:20:37,499 --> 01:20:41,766
Oh, mamă, mulțumesc.
Este minunat.

1172
01:20:43,533 --> 01:20:45,267
Ma...

1173
01:20:47,033 --> 01:20:48,566
Sunt drăguță?

1174
01:20:48,600 --> 01:20:51,499
Adică, dacă cineva
au spus-o, ar fi serios?

1175
01:20:51,533 --> 01:20:52,967
Nu ar fi drepte
fiind drăguți, ar fi?

1176
01:20:53,000 --> 01:20:54,466
Ca cine,
Jeff Barker?

1177
01:20:54,499 --> 01:20:56,200
Oh, nu contează.

1178
01:20:56,234 --> 01:20:58,000
Acum ieși din ea,

1179
01:20:58,033 --> 01:20:59,466
și lasă-mă să iau o băutură
în acea centură.

1180
01:20:59,499 --> 01:21:01,499
Oh, nu. Te rog lasă-mă să păstrez
el pe. Voi fi atent - sincer.

1181
01:21:01,533 --> 01:21:03,433
În regulă. În regulă. Ține-o, atunci.

1182
01:21:03,466 --> 01:21:05,433
Trebuie să cobor
și începe să pregătești cina.

1183
01:21:05,466 --> 01:21:08,234
Mulțumesc, ma.
Îmi place să-l port.

1184
01:21:11,867 --> 01:21:13,967
Deci nu te superi
atârnând în jur

1185
01:21:14,000 --> 01:21:15,933
cu bătrânul
zilele astea, nu?

1186
01:21:15,967 --> 01:21:18,033
Ei bine, bine.

1187
01:21:28,334 --> 01:21:30,000
te voi ajuta
cu cina, ma.

1188
01:21:30,033 --> 01:21:31,466
Nu în rochia aceea nouă,
nu vei.

1189
01:21:31,499 --> 01:21:32,967
Atunci o să stabilesc
masa.

1190
01:21:33,000 --> 01:21:34,499
Oh, îmi amintesc. am stabilit
chiar după micul dejun.

1191
01:21:34,533 --> 01:21:35,967
esti sigur
numele tău este Libby?

1192
01:21:36,000 --> 01:21:38,167
Cred că mă voi hrăni
puii, ma.

1193
01:21:43,499 --> 01:21:47,499
Libby, am terminat
toata sunca asta aseara?

1194
01:21:47,533 --> 01:21:50,200
Mai multe lucruri dispar
în această casă.

1195
01:21:51,499 --> 01:21:54,399
Aici. Pui Pui Pui.

1196
01:21:54,433 --> 01:21:55,800
Aici, pui, pui, pui.

1197
01:22:01,033 --> 01:22:02,267
Hei, Libby,

1198
01:22:02,300 --> 01:22:03,433
arunca niste aici sus.

1199
01:22:03,466 --> 01:22:05,633
Poate avea gust bun
cu fânul ăsta.

1200
01:22:17,466 --> 01:22:20,466
Barry, nu ar trebui
au făcut asta.

1201
01:22:20,499 --> 01:22:22,600
S-ar putea să aibă
te-am auzit,

1202
01:22:22,633 --> 01:22:25,399
și te-am adus
un capăt întreg de șuncă,

1203
01:22:25,433 --> 01:22:28,100
și abia aseară, patru
ouă fierte, un litru de lapte,

1204
01:22:28,133 --> 01:22:29,900
o plăcintă întreagă,
și șase roșii.

1205
01:22:29,933 --> 01:22:31,933
Uite. nu pot
trăiesc pentru totdeauna

1206
01:22:31,967 --> 01:22:34,933
pe un cuplu de
ouă fierte tari.

1207
01:22:34,967 --> 01:22:37,933
Asta e tot
trebuie sa spui?

1208
01:22:37,967 --> 01:22:40,466
Mi se pare că există
ceva diferit la tine.

1209
01:22:40,499 --> 01:22:42,499
Nu prea pot
da-i seama.

1210
01:22:42,533 --> 01:22:43,800
Nu-mi spune, acum.
Nu-mi spune.

1211
01:22:43,833 --> 01:22:45,499
Lasă-mă să văd...
Rochia.

1212
01:22:45,533 --> 01:22:47,499
Am văzut
rochia aia de dinainte?

1213
01:22:47,533 --> 01:22:48,967
aș avea
si-a amintit.

1214
01:22:49,000 --> 01:22:50,433
Nu. Este nou.
Mama a reușit.

1215
01:22:50,466 --> 01:22:51,433
Ea a făcut-o?

1216
01:22:51,466 --> 01:22:53,000
Ea mă face
altul, de asemenea.

1217
01:22:53,033 --> 01:22:55,000
Oh, e frumos.

1218
01:22:55,033 --> 01:22:56,633
raion.

1219
01:22:56,666 --> 01:22:59,733
raion? Vai.

1220
01:23:01,000 --> 01:23:03,967
Tu râzi
la mine.

1221
01:23:04,000 --> 01:23:06,267
Râd pentru că
Sunt fericit, Libby.

1222
01:23:06,300 --> 01:23:08,900
e o nebunie,
dar sunt fericit.

1223
01:23:08,933 --> 01:23:10,900
Întotdeauna am știut că ai
o cană amuzantă,

1224
01:23:10,933 --> 01:23:11,967
genul care îmi place,

1225
01:23:12,000 --> 01:23:13,600
dar eu niciodată
știa că ești

1226
01:23:13,633 --> 01:23:15,867
cel mai frumos
fata pe care am vazut-o vreodata.

1227
01:23:15,900 --> 01:23:16,766
Oh, Barry.

1228
01:23:16,833 --> 01:23:17,833
Da.

1229
01:23:17,867 --> 01:23:19,466
Hai aici sus,
Libby.

1230
01:23:19,499 --> 01:23:22,000
vreau
uită-te la tine.

1231
01:23:22,033 --> 01:23:24,000
Dacă nu,
Voi coborî.

1232
01:23:24,033 --> 01:23:25,533
Oh, nu. Nu.
În regulă.

1233
01:23:25,566 --> 01:23:28,900
Cu cât te apropii, cu atât
mai frumoasa esti.

1234
01:23:28,933 --> 01:23:32,499
Într-o zi, vreau un întreg
oraș să se uite la tine și să spună:

1235
01:23:32,533 --> 01:23:35,499
„Asta e
soția lui Barry Burnett.

1236
01:23:35,533 --> 01:23:38,366
Ce fată are."

1237
01:23:54,200 --> 01:23:55,433
E doar tatăl tău.

1238
01:23:55,466 --> 01:23:57,000
A ieșit pe veranda din spate
pentru un minut.

1239
01:23:57,033 --> 01:23:58,433
E în regulă.

1240
01:23:58,466 --> 01:24:00,033
Ce spune
despre camionul acela?

1241
01:24:00,067 --> 01:24:01,433
Are nevoie de reparare.

1242
01:24:01,466 --> 01:24:02,933
Dacă nu, am putea
fă o pauză în ea

1243
01:24:02,967 --> 01:24:03,900
până la autostradă.

1244
01:24:03,933 --> 01:24:05,433
Dar, Barry, pădurea
sunt mult mai sigure.

1245
01:24:05,466 --> 01:24:06,867
În plus, îi cunosc,

1246
01:24:06,900 --> 01:24:08,466
iar ta a auzit pe cei ai grupului
deplasându-se spre Sud.

1247
01:24:08,499 --> 01:24:09,900
Am primit
un traseu clar.

1248
01:24:09,933 --> 01:24:11,366
Cineva e sigur
intră înăuntru.

1249
01:24:11,399 --> 01:24:12,900
Nu vom avea ocazia să alergăm pentru asta.

1250
01:24:12,933 --> 01:24:13,900
Să mergem.

1251
01:24:13,933 --> 01:24:15,433
Oh, vom face.
Vom, poate mâine,

1252
01:24:15,466 --> 01:24:17,433
de îndată ce
grupul merge mai departe

1253
01:24:17,466 --> 01:24:19,967
si avem o sansa
a trece prin,

1254
01:24:20,000 --> 01:24:21,900
dar acum este mai sigur aici.

1255
01:24:21,933 --> 01:24:24,933
Oh, te rog, nu fi
prea nefericit.

1256
01:24:24,967 --> 01:24:26,766
Nefericit?

1257
01:24:26,800 --> 01:24:30,733
Sunt atât de fericit, păstrez
uitând cât de nebunesc este totul.

1258
01:24:33,766 --> 01:24:36,000
Adică
o rochie frumoasa.

1259
01:24:36,033 --> 01:24:39,666
Ma bucur ca iti place.

1260
01:24:41,499 --> 01:24:44,466
Știi, Barry, uh,
Am văzut o poză cu un bărbat

1261
01:24:44,499 --> 01:24:46,466
într-una din revistele tatălui
într-un costum maro,

1262
01:24:46,499 --> 01:24:47,933
și l-am tăiat.

1263
01:24:47,967 --> 01:24:50,466
Aseară m-am dus la culcare
gândindu-mă la tine în ea.

1264
01:24:50,499 --> 01:24:54,967
Desigur, puteți alege
legăturile tale și chestii de genul ăsta,

1265
01:24:55,000 --> 01:24:58,000
dar mi-ar plăcea
alege-ți costumele.

1266
01:24:58,033 --> 01:25:00,466
Ai arăta bine
și în albastru,

1267
01:25:00,499 --> 01:25:05,867
dar cred că mi-ar plăcea maro
pentru când ne căsătorim.

1268
01:25:29,499 --> 01:25:31,499
Salutare.

1269
01:25:34,033 --> 01:25:34,967
Bună, Jeff.

1270
01:25:35,000 --> 01:25:36,466
Deci tu ești fetița

1271
01:25:36,499 --> 01:25:37,933
care are o singură rochie
pe numele ei, nu?

1272
01:25:37,967 --> 01:25:40,967
Sunt două noi pe care le am
văzut în ultimele trei zile.

1273
01:25:41,000 --> 01:25:42,466
E-ti place?

1274
01:25:42,499 --> 01:25:44,000
Sigur, îmi place.

1275
01:25:44,033 --> 01:25:45,399
Aș fi foarte mândru

1276
01:25:45,433 --> 01:25:46,967
a chema o fată într-o
imbraca-te asa intr-o noapte...

1277
01:25:47,000 --> 01:25:47,900
spune in seara asta?

1278
01:25:47,933 --> 01:25:48,967
Bună, domnule Barker.

1279
01:25:49,000 --> 01:25:50,466
Bună ziua, doamnă Saul.

1280
01:25:50,499 --> 01:25:51,933
Eu doar încercam
intalneste-te cu fiica ta.

1281
01:25:51,967 --> 01:25:53,399
Ar fi frumos.
Nu-i așa, mamă?

1282
01:25:53,433 --> 01:25:54,733
El nu mă întreabă,
Libby.

1283
01:25:54,766 --> 01:25:55,666
Care sunt veștile?

1284
01:25:55,700 --> 01:25:57,466
Oh, lucrurile stau încă
mergand greu.

1285
01:25:57,499 --> 01:25:59,100
Toboganul acela ne-a ținut
înapoi mult.

1286
01:25:59,133 --> 01:26:00,499
Găsiți asta
condamnat încă?

1287
01:26:00,533 --> 01:26:03,533
Nu, nu încă. Ei cred că au
l-a ocolit dacă mai este în viață.

1288
01:26:03,566 --> 01:26:05,666
Băieții caută
înapoi pe aici din nou.

1289
01:26:05,700 --> 01:26:06,933
Ah, Saul în jur?

1290
01:26:06,967 --> 01:26:08,466
Acolo jos făcând maimuță
cu camionul.

1291
01:26:08,499 --> 01:26:09,900
El nu a făcut-o
făcut orice altceva

1292
01:26:09,933 --> 01:26:11,399
pentru ultimul
trei zile.

1293
01:26:11,433 --> 01:26:13,967
Asta e bine. Am câteva
gaz și petrol aici pentru el.

1294
01:26:14,000 --> 01:26:15,967
Intră, Lib, și vom face
ia-l jos.

1295
01:26:16,000 --> 01:26:17,033
În regulă.

1296
01:26:18,399 --> 01:26:20,533
Nu am nicio șansă
să vorbesc foarte mult cu tine

1297
01:26:20,566 --> 01:26:22,933
odată ce am început
cu tatăl tău.

1298
01:26:32,967 --> 01:26:34,900
Ei bine, ea are totul
un camion ar trebui să aibă,

1299
01:26:34,933 --> 01:26:36,466
dar nu pot
fă-o să fugă.

1300
01:26:36,499 --> 01:26:38,933
Ei bine, poate ai nevoie
o baterie noua.

1301
01:26:38,967 --> 01:26:40,967
Să verificăm.

1302
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
Nici măcar nu ai
am o baterie.

1303
01:26:43,033 --> 01:26:44,399
Nu am?

1304
01:26:44,433 --> 01:26:46,433
Vom vedea dacă putem
dă-ți unul jos în tabără.

1305
01:26:46,466 --> 01:26:47,900
Ar trebui
au câteva de rezervă.

1306
01:26:47,933 --> 01:26:50,267
E cam plăcut să ai un
inginer pe acolo, nu-i așa?

1307
01:26:50,300 --> 01:26:52,499
Intrăm în afaceri
împreună, Jeff și cu mine.

1308
01:26:52,533 --> 01:26:54,000
Știai asta?

1309
01:26:54,033 --> 01:26:55,399
O să deschidem
o statie de alimentare

1310
01:26:55,433 --> 01:26:56,967
chiar acolo unde autostrada ia o cotitură

1311
01:26:57,000 --> 01:26:57,933
peste luncă.

1312
01:26:57,967 --> 01:26:59,466
ma bag
pământul,

1313
01:26:59,499 --> 01:27:00,900
și Jeff, el cumpără
pompele și alte lucruri.

1314
01:27:00,933 --> 01:27:03,300
Lui, ah, îi place cam pe aici.

1315
01:27:03,334 --> 01:27:04,766
Nu-i așa, Jeff?

1316
01:27:04,800 --> 01:27:06,466
Da. Da,
e o tara buna.

1317
01:27:06,499 --> 01:27:08,033
Am niște benzină și ulei aici
pentru tine. Unde o vrei?

1318
01:27:08,067 --> 01:27:09,466
În hambar,
socotesc.

1319
01:27:09,499 --> 01:27:10,967
O voi face.
O voi face.

1320
01:27:11,000 --> 01:27:13,200
ai vrea? Mulţumesc. Asta e bine.

1321
01:27:16,067 --> 01:27:18,600
Ce se întâmplă acum?

1322
01:27:18,633 --> 01:27:20,466
Oh, nimic, pa.
Nimic.

1323
01:27:20,499 --> 01:27:21,499
am fost doar-

1324
01:27:21,533 --> 01:27:22,433
hei, Jeff!

1325
01:27:22,533 --> 01:27:24,967
Adu-mi vechiul
pompa de anvelope, vrei?

1326
01:27:25,000 --> 01:27:25,900
Unde este?

1327
01:27:25,933 --> 01:27:27,433
În picioare
în colţ.

1328
01:27:27,466 --> 01:27:28,733
BINE.

1329
01:27:37,000 --> 01:27:38,466
Ai spus
in colt?

1330
01:27:38,499 --> 01:27:41,033
Nu, nici nu este.
E sus în mansardă.

1331
01:27:42,100 --> 01:27:44,433
Eu-O voi primi, ta.
O voi primi.

1332
01:28:34,933 --> 01:28:37,200
Aici. eu voi
ia-o, Libby.

1333
01:28:47,566 --> 01:28:49,399
Vedeți, există
atâtea lucruri acolo sus,

1334
01:28:49,433 --> 01:28:51,967
Nu am crezut că vei fi
capabil să-l găsească. De aceea-

1335
01:28:52,000 --> 01:28:53,733
o, asta e
în regulă, Libby.

1336
01:28:55,300 --> 01:28:57,000
Oh, mulțumesc.
Asta e bine.

1337
01:28:57,033 --> 01:28:59,200
Acum tu și cu mine
poate repara anvelopa aia.

1338
01:28:59,234 --> 01:29:00,733
Îmi pare rău, domnule Saul.
Trebuie să mă întorc.

1339
01:29:00,766 --> 01:29:02,300
Tocmai am venit
între locuri de muncă.

1340
01:29:02,334 --> 01:29:03,733
Așteptaţi un minut.

1341
01:29:03,766 --> 01:29:05,300
De ce nu ar trebui să conduc
jos să tabărăm cu tine

1342
01:29:05,334 --> 01:29:06,766
si vezi despre
eu insumi bateria?

1343
01:29:06,800 --> 01:29:07,800
aș putea face asta,
nu as putea?

1344
01:29:07,833 --> 01:29:08,700
De ce nu?

1345
01:29:08,733 --> 01:29:10,933
Oh, sigur. Sigur.
Asta e bine.

1346
01:29:12,433 --> 01:29:13,933
Și ai putea
cina cu noi,

1347
01:29:13,967 --> 01:29:15,399
și după cină,
am putea avea

1348
01:29:15,433 --> 01:29:16,466
încă o mică sesiune
de gin rummy.

1349
01:29:16,499 --> 01:29:17,900
Nu, domnule.
Nu în seara asta.

1350
01:29:17,933 --> 01:29:19,466
În seara asta vin
să o văd pe Libby.

1351
01:29:19,499 --> 01:29:20,933
Oh, scuză-mă.

1352
01:29:20,967 --> 01:29:22,433
Nu-i așa, Libby?

1353
01:29:22,466 --> 01:29:23,499
În regulă.

1354
01:29:23,533 --> 01:29:24,933
BINE. Sunt gata.

1355
01:29:24,967 --> 01:29:26,433
Îl voi aduce înapoi
pentru cină, Libby,

1356
01:29:26,466 --> 01:29:27,967
cu părul periat
și o cămașă curată

1357
01:29:28,000 --> 01:29:29,633
și mirosind ca o margaretă.

1358
01:30:25,100 --> 01:30:27,133
Barry.

1359
01:30:28,967 --> 01:30:30,499
Nu are rost, Libby.

1360
01:30:30,533 --> 01:30:33,933
Întotdeauna voi fi așa.
Nu mă voi schimba niciodată.

1361
01:30:33,967 --> 01:30:36,700
nu sunt
târându-te în ea.

1362
01:30:39,967 --> 01:30:41,700
Nu spune asta.

1363
01:30:42,967 --> 01:30:45,933
Nu mi-am dat seama niciodată
am fost un criminal...

1364
01:30:45,967 --> 01:30:47,933
Până acum.

1365
01:30:47,967 --> 01:30:51,334
Oh, dar nu ești.
Nu sunteţi.

1366
01:30:54,967 --> 01:30:58,000
Deci nu stiu ce
se întâmplă în propriul meu cap?

1367
01:30:58,033 --> 01:30:59,267
Nu.

1368
01:31:10,433 --> 01:31:13,833
Libby, doar tu
nu inteleg.

1369
01:31:13,867 --> 01:31:15,733
L-am auzit pe tipul acela
acolo jos.

1370
01:31:15,766 --> 01:31:17,967
I-am auzit pasul
pe scară.

1371
01:31:18,000 --> 01:31:19,399
Am știut într-o secundă

1372
01:31:19,433 --> 01:31:20,967
el ar veni
și găsește-mă prins.

1373
01:31:21,000 --> 01:31:22,867
În acea secundă,
am simtit in fiecare zi

1374
01:31:22,900 --> 01:31:24,867
din cei șapte ani
de tortură în mine.

1375
01:31:24,900 --> 01:31:27,533
am simțit-o
în interiorul meu.

1376
01:31:29,000 --> 01:31:30,833
Am simțit viața, Libby,

1377
01:31:30,867 --> 01:31:32,466
viața pe care tu și eu
ar putea avea împreună

1378
01:31:32,499 --> 01:31:34,200
fiind luat de la noi.

1379
01:32:05,933 --> 01:32:07,900
De ce, salut,
domnisoara Saul.

1380
01:32:07,933 --> 01:32:09,466
E foarte plăcut de văzut
te miști din nou

1381
01:32:09,499 --> 01:32:11,399
după
toti acesti ani.

1382
01:32:11,433 --> 01:32:12,433
Te simți mai bine?

1383
01:32:12,466 --> 01:32:13,800
Da.
Mulțumesc, șerif.

1384
01:32:13,833 --> 01:32:14,833
Soțul acasă?

1385
01:32:14,867 --> 01:32:16,433
Nu, nu este. El va fi
direct, însă.

1386
01:32:16,466 --> 01:32:17,933
Pot să fac ceva?

1387
01:32:17,967 --> 01:32:19,933
Ei bine, cred că pot vorbi
esti la fel de bun, domnisoara Saul.

1388
01:32:19,967 --> 01:32:21,399
Atunci nu intri?

1389
01:32:21,433 --> 01:32:22,900
Oamenii tăi
ca niste cafea?

1390
01:32:22,933 --> 01:32:24,867
Ei bine, mulțumesc, nu.
Ascultă, domnișoară Saul.

1391
01:32:24,900 --> 01:32:26,433
nu vreau
te sperie,

1392
01:32:26,466 --> 01:32:27,867
dar această casă este
singurul pe aici

1393
01:32:27,900 --> 01:32:29,399
că ar putea face raid
pentru mâncare și alte lucruri.

1394
01:32:29,433 --> 01:32:30,900
Ce ești tu
vorbesc despre?

1395
01:32:30,933 --> 01:32:32,399
Acest condamnat.

1396
01:32:32,433 --> 01:32:34,366
Nu ai lipsit
orice mâncare sau haine

1397
01:32:34,399 --> 01:32:35,933
sau poate păsări de curte,
ai?

1398
01:32:35,967 --> 01:32:37,433
Nu, nu cred.

1399
01:32:37,466 --> 01:32:38,900
Nu pot spune așa cum am făcut noi.

1400
01:32:38,933 --> 01:32:40,433
E pe aici,
crezi?

1401
01:32:40,466 --> 01:32:41,867
Ei bine, suntem
destul de sigur

1402
01:32:42,000 --> 01:32:43,466
a dat înapoi
Pe aici.

1403
01:32:43,499 --> 01:32:44,967
Ridicat
un traseu in sfarsit.

1404
01:32:45,000 --> 01:32:45,900
Duc până aici?

1405
01:32:45,933 --> 01:32:47,399
Undeva
pe aici.

1406
01:32:47,433 --> 01:32:49,433
Am un grup de oameni care se apropie.

1407
01:32:49,466 --> 01:32:50,900
Libby este acasă?

1408
01:32:50,933 --> 01:32:52,499
Da, dar nu
stiu unde.

1409
01:32:52,533 --> 01:32:53,900
Ei bine, te las
unul dintre adjuncţii mei

1410
01:32:53,933 --> 01:32:55,433
dacă vrei
simte-te mai in siguranta.

1411
01:32:55,466 --> 01:32:57,366
Saul va fi alături. El este
aducându-l și pe domnul Barker cu el.

1412
01:32:57,399 --> 01:32:59,433
O, așa e în regulă, atunci. Asta e bine.

1413
01:32:59,466 --> 01:33:02,399
Oh, aproape că
am uitat ceva.

1414
01:33:02,433 --> 01:33:04,399
Asta îi aparține domnișoarei Libby, cred.

1415
01:33:04,433 --> 01:33:05,833
L-am găsit în
cabana aceea

1416
01:33:05,867 --> 01:33:07,867
sus dincolo
creasta de piatră

1417
01:33:07,900 --> 01:33:09,300
unde am sărit
acel condamnat.

1418
01:33:09,334 --> 01:33:11,867
Trebuie să fi lăsat-o
acolo cândva sau alta.

1419
01:33:11,900 --> 01:33:13,900
Trebuie să fii obosit,
şerif.

1420
01:33:13,933 --> 01:33:15,900
Nici un pic.
Să-ți spun adevărul,

1421
01:33:15,933 --> 01:33:17,433
M-am bucurat
fiecare minut al acestuia.

1422
01:33:17,466 --> 01:33:18,867
știi,
Am o idee

1423
01:33:18,900 --> 01:33:20,466
vom primi
omul nostru în seara asta.

1424
01:33:20,499 --> 01:33:21,900
Sper că da, șerif.

1425
01:33:21,933 --> 01:33:22,900
Atât cât.

1426
01:33:22,933 --> 01:33:24,800
La revedere, șerif.

1427
01:33:59,399 --> 01:34:02,366
Mai ales pe bărci,
asta e pentru mine.

1428
01:34:02,399 --> 01:34:04,833
Așteaptă până vezi cabina noastră pe barca noastră.

1429
01:34:04,867 --> 01:34:06,867
Va avea
totul?

1430
01:34:06,900 --> 01:34:09,433
O oglindă aprinsă
spatele ușii?

1431
01:34:09,466 --> 01:34:11,833
Sigur, o oglindă.
Orice vrei tu.

1432
01:34:11,867 --> 01:34:14,399
Sună doar un clopoțel, puțin
vine un tip în haină albă,

1433
01:34:14,433 --> 01:34:15,800
să-ți aducă orice
vrei tu.

1434
01:34:15,833 --> 01:34:17,234
Și atunci vom face
cu siguranta

1435
01:34:17,267 --> 01:34:19,433
vino într-un oraș mare.

1436
01:34:19,466 --> 01:34:20,900
Mergem la
un hotel obișnuit?

1437
01:34:20,933 --> 01:34:22,867
Dragă, mergem la
Waldorful.

1438
01:34:22,933 --> 01:34:24,933
Nimic decât cel mai bun
pentru doamna Barry Burnett.

1439
01:34:24,967 --> 01:34:26,633
Vom avea-

1440
01:34:32,900 --> 01:34:35,867
vom fi câțiva
umflă oameni, Libby.

1441
01:34:35,900 --> 01:34:37,867
Chestia aia cu condamnatul este
dispărut de mult și uitat,

1442
01:34:37,900 --> 01:34:39,967
și într-o zi o voi face
mergi la guvernator.

1443
01:34:40,000 --> 01:34:41,366
Voi spune: „Uite, guvernator,

1444
01:34:41,399 --> 01:34:43,499
cu mult timp în urmă, eu
a scăpat dintr-o bandă rutieră,

1445
01:34:43,533 --> 01:34:46,366
dar uite ce bine m-am descurcat de atunci
- eu și soția mea.

1446
01:34:46,399 --> 01:34:47,933
Uită-te la copiii noștri umflați
și afacerea noastră

1447
01:34:47,967 --> 01:34:49,433
si casa noastra.

1448
01:34:49,466 --> 01:34:51,466
Nu am vrut
fă-o, guverne,

1449
01:34:51,499 --> 01:34:53,366
deci ce zici de o iertare,
doar pentru record?

1450
01:34:53,399 --> 01:34:56,267
Vom fi cei mai buni oameni
in toata starea..."

1451
01:35:00,499 --> 01:35:03,100
„Doar dacă vrei
dă-ne o șansă.”

1452
01:35:05,967 --> 01:35:07,733
Ma.

1453
01:35:08,967 --> 01:35:11,033
Ne iubim.

1454
01:35:11,067 --> 01:35:15,399
Vă rugăm să ne ajutați.

1455
01:35:15,433 --> 01:35:16,800
Ajută un condamnat

1456
01:35:16,833 --> 01:35:18,399
cu sânge
pe mâinile lui

1457
01:35:18,433 --> 01:35:20,366
a fugi
cu propriul meu copil?

1458
01:35:20,399 --> 01:35:23,900
Oh, dar el-el nu este
un criminal.

1459
01:35:23,933 --> 01:35:26,499
Nu a vrut niciodată să spună
a face ceva greșit.

1460
01:35:26,533 --> 01:35:29,433
Amândoi veți fi uciși înainte
ieși din aceste păduri.

1461
01:35:29,466 --> 01:35:31,399
Chiar dacă o faci
scapă,

1462
01:35:31,433 --> 01:35:33,466
vei cheltui
viața ta în mizerie.

1463
01:35:33,499 --> 01:35:34,867
Nu spune asta.

1464
01:35:34,900 --> 01:35:36,433
Haide, Libby. Nu putem rămâne aici acum.

1465
01:35:36,466 --> 01:35:39,399
Trebuie să facem
o alergare pentru ea.

1466
01:35:39,433 --> 01:35:42,900
Ma, te iubesc, dar
pur si simplu nu intelegi.

1467
01:35:42,933 --> 01:35:45,366
Libby, niciun bărbat decent
ar întreba o fată

1468
01:35:45,399 --> 01:35:47,900
a merge pe furiș
prin viata cu el -

1469
01:35:47,933 --> 01:35:50,967
minciuna si ascunderea,
frică de fiecare polițist,

1470
01:35:51,000 --> 01:35:52,933
fugind dintr-o slujbă murdară
la altul,

1471
01:35:52,967 --> 01:35:55,200
locuind în baraci,
frică să-ți arate fețele.

1472
01:35:55,234 --> 01:35:57,466
Vânat.
Vânați ca criminalii.

1473
01:35:57,499 --> 01:35:59,900
Mi se pare, doamnă, dumneavoastră și dumneavoastră
soțul seamănă mai mult cu criminalii

1474
01:35:59,933 --> 01:36:01,399
pentru ceea ce ai
făcut ei.

1475
01:36:01,433 --> 01:36:02,967
Haide, Libby.

1476
01:36:03,000 --> 01:36:06,867
Libby. Libby.

1477
01:36:06,900 --> 01:36:08,334
Libby!

1478
01:36:08,366 --> 01:36:10,566
Libby, nu poți
scapă.

1479
01:36:10,600 --> 01:36:11,867
Ei știu că este aici.

1480
01:36:11,900 --> 01:36:13,334
Șeriful mi-a spus,
asta e cine.

1481
01:36:13,366 --> 01:36:14,666
Pădurea este plină
dintre ei.

1482
01:36:14,700 --> 01:36:16,366
Veți amândoi
mergi la închisoare.

1483
01:36:16,399 --> 01:36:18,366
Libby. Libby,
revino!

1484
01:36:18,399 --> 01:36:20,366
Libby! Libby!

1485
01:36:20,399 --> 01:36:21,867
Asta cu siguranță
a fost o plimbare.

1486
01:36:21,900 --> 01:36:23,399
Mă duc să văd dacă
cina e gata.

1487
01:36:23,433 --> 01:36:24,633
Libby!

1488
01:36:24,666 --> 01:36:25,800
Libby.

1489
01:36:25,833 --> 01:36:29,334
Elly! Elly, ce este?

1490
01:36:29,366 --> 01:36:31,499
Unde ești?

1491
01:36:45,666 --> 01:36:47,167
Eşti nebun? Libby,
ce incerci sa faci?

1492
01:36:47,200 --> 01:36:48,267
Lasă-mă în pace.

1493
01:36:48,300 --> 01:36:50,267
Nu încerca să o oprești.
Ea merge cu mine.

1494
01:36:50,300 --> 01:36:52,000
Nu ai nicio șansă.
Vrei s-o omoare?

1495
01:36:52,033 --> 01:36:52,967
Mă duc, vă spun.
Fugi.

1496
01:36:53,000 --> 01:36:54,234
Dă-i drumul! Îi vei da drumul?

1497
01:36:54,267 --> 01:36:56,566
Ne iubim. Nu
intelegi? Acum lasă-mă să plec.

1498
01:36:56,600 --> 01:36:58,167
Ai auzit ce
a spus ea, tu...

1499
01:36:58,200 --> 01:37:00,133
Jeff! Jeff!

1500
01:37:00,167 --> 01:37:01,933
Libby, grupul
este chiar acolo jos.

1501
01:37:01,967 --> 01:37:04,566
Nu ai făcut-o
am avut o șansă.

1502
01:37:04,600 --> 01:37:07,133
Oh, Barry.
Jeff!

1503
01:37:08,499 --> 01:37:10,633
Barry.

1504
01:37:14,867 --> 01:37:18,000
Hei, ce se întâmplă
pe acolo?

1505
01:37:23,533 --> 01:37:24,399
Așteaptă.

1506
01:37:24,433 --> 01:37:25,933
Așteaptă.
Nu pot să țin pasul.

1507
01:37:25,967 --> 01:37:27,334
Nu mă vrei?

1508
01:37:27,366 --> 01:37:28,533
Nu e bine, Libby.
Dă drumul.

1509
01:37:28,566 --> 01:37:30,234
Nu. Eu nu
vreau să trăiesc, atunci.

1510
01:37:30,267 --> 01:37:31,533
Te vei răni, Libby.

1511
01:37:31,566 --> 01:37:33,700
Nu.

1512
01:37:37,933 --> 01:37:39,200
Barry!

1513
01:37:42,566 --> 01:37:44,466
Barry!

1514
01:38:08,067 --> 01:38:08,933
Ăsta e el.

1515
01:38:11,366 --> 01:38:13,533
Barry!

1516
01:38:16,766 --> 01:38:18,399
Barry!

1517
01:39:01,700 --> 01:39:03,234
Uf.

1518
01:41:06,566 --> 01:41:07,733
Barry!

1519
01:41:13,499 --> 01:41:15,167
Barry.

1520
01:41:22,499 --> 01:41:24,067
Barry.

1521
01:41:31,933 --> 01:41:36,733
Uite. Libby, uite.
Este una mare.

1522
01:41:38,466 --> 01:41:40,967
Cred că l-am prins.

1523
01:41:41,000 --> 01:41:43,933
Uite. Shh.

1524
01:41:43,967 --> 01:41:44,967
Nu putem rămâne aici.

1525
01:41:45,000 --> 01:41:47,967
Crezi că poți
mergi daca te ajut?

1526
01:41:48,000 --> 01:41:49,433
Am trecut înainte
ei prin tăietură,

1527
01:41:49,466 --> 01:41:51,733
dar vor fi aici
orice minut.

1528
01:41:56,466 --> 01:41:59,133
Barry.

1529
01:42:01,466 --> 01:42:03,399
Nu mă vor prinde acum.

1530
01:42:03,433 --> 01:42:04,933
Sunt prea târziu.

1531
01:42:04,967 --> 01:42:09,133
Ăsta e unul pe ei,
Bănuiesc.

1532
01:42:14,967 --> 01:42:16,867
nu stiu
de ce am venit aici.

1533
01:42:16,900 --> 01:42:18,666
Doar trebuia.

1534
01:42:20,933 --> 01:42:24,900
Știi, eu am cel mai amuzant
un fel de sentiment liber, Libby,

1535
01:42:24,933 --> 01:42:29,867
ca și cum aș fi fost departe în
ocean pe o barcă, știi?

1536
01:42:29,900 --> 01:42:30,867
Da.

1537
01:42:30,900 --> 01:42:32,900
nu vorbi,
dragă.

1538
01:42:32,933 --> 01:42:37,800
Să mă gândesc la asta,
nu mă deranjează prea mult.

1539
01:42:39,466 --> 01:42:43,967
Doar trebuia
ai pe cineva...

1540
01:42:44,000 --> 01:42:46,433
Cineva...

1541
01:42:46,466 --> 01:42:49,833
O singură dată, cine ar ști
ce era în mine.

1542
01:42:49,867 --> 01:42:52,800
Cine ar ști
Nu am vrut.

1543
01:42:52,833 --> 01:42:58,067
Știu.

1544
01:42:59,499 --> 01:43:01,433
Și nu voi face niciodată
fie la fel

1545
01:43:01,466 --> 01:43:03,566
pentru cunoasterea iubirii
mi-ai dat.

1546
01:43:03,600 --> 01:43:08,234
Suficient să mă reziste
toată viața mea.

1547
01:43:12,000 --> 01:43:15,366
Uite. Uite.

1548
01:43:15,399 --> 01:43:17,466
Vedea?

1549
01:43:17,499 --> 01:43:20,100
A scăpat.

1550
01:43:25,433 --> 01:43:27,267
Barry.

1551
01:43:30,967 --> 01:43:32,733
Barry.

1552
01:43:41,967 --> 01:43:44,334
Da, dragă.

1553
01:43:47,000 --> 01:43:49,933
E liber și el.

1554
01:43:59,234 --> 01:44:00,433
Cina
aproape gata.

1555
01:44:00,466 --> 01:44:04,300
Cum vă place?
M-am gândit că aș putea la fel de bine

1556
01:44:04,334 --> 01:44:07,366
Credeam că ai spus tânărul Barker
mergea în asta cu tine.

1557
01:44:07,399 --> 01:44:08,867
El este. Suntem parteneri, într-un fel.

1558
01:44:08,900 --> 01:44:10,900
Ăsta e el...
„și companie”.

1559
01:44:10,933 --> 01:44:12,334
Ai văzut-o pe Libby?

1560
01:44:12,366 --> 01:44:15,867
Ea era pe aici
cu putin timp in urma.

1561
01:44:35,466 --> 01:44:37,433
Bună, Libby.

1562
01:44:37,466 --> 01:44:39,033
Bună, Jeff.

1563
01:44:40,466 --> 01:44:42,366
Ei bine, ne mișcăm
chiar acum.

1564
01:44:42,399 --> 01:44:46,000
Așa e calea
intră în stropi.

1565
01:44:46,033 --> 01:44:48,600
Ar trebui să ai
o haină.

1566
01:44:48,633 --> 01:44:50,967
Aici.
Intră în asta.